Homeless Club Kids | 2003

When the dance floor’s full all the kids look so beautiful.
When the dance floor’s full all the kids look indivisible.
The disremembered stars of architectural disasters.
The disremembered stars as bright and lost as fireflies
in jars. Do you really want to stay amongst these starving
stowaways? Do you really want to stay lost?
When the dance floor clears,
I take a pack of matches as a souvenir.
When the dance floor clears,
I walk home alone with their voices still in my ears.
The ghosts of dead teenagers sing to me while I am
dancing. They’re sad and young,
and they’ll be sad and young forever. And I cry until I throw up.

Когда танцпол заполнен, все дети выглядят так красиво.
Когда танцпол заполнен, все дети выглядят неразлучными.
Высеченные звезды архитектурных катастроф.
Бесплотные звезды такие же яркие и потерянные, как светлячки
в банках, ты действительно хочешь остаться среди этих голодающих?
безбилетники? ты действительно хочешь остаться потерянным?
Когда танцпол очищается,
Я беру пачку спичек на память.
Когда танцпол очищается,
Я иду домой один с их голосами в ушах.
Призраки мертвых подростков поют мне, пока я
танцую, они грустные и молодые,
и они будут грустными и молодыми вечно, и я плачу, пока меня не стошнит.