David Summers:
¿Hay alguien por ahí
Alguien que me pueda oír?
¿Queda algo por decir
Un milagro que nos convierta en ti?
Najwa:
Tendrán muy pocos años
Desde hace mucho tiempo
Tendrán muy pocos años
Desde hace mucho tiempo
Bebe:
Ahí tienes lo que queda, ahí tienes la tierra
Pa volvé a ará, pa limpiá, plantá, construí…
Ahí está vacía sin ná
Con tó dispuesto a volverse a llená
Alejandro Sanz:
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití
Miguel Bosé & Shakira:
Hay amor (hay amor), hay en ti (hay en ti)
Y en mi voz (hay en mi voz), ay ay Haití
Miguel Bosé & Zahara:
Hay amor (hay amor), hay en ti (hay en ti)
Y en mi voz (y en mi voz)…
David Otero (ECDL):
Oh, hay tierras que no tienen sueños
Hay tierras que tiemblan de miedo
Juanes:
Hay tierras que tienen paz
Haití sólo quiere ser normal
Aleks Syntek:
Aún hay tiempo de renacer
De cabalgar sobre el hambre y el hierro
Aún hay tiempo de dar amor
Borrar el miedo y la destrucción
Todos:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Marta Sánchez:
Ay Haití, ay Haití
Hay un suspiro en tu voz que despierta mi corazón
Miguel Bosé:
Una vida se detiene a su espalda la desolación
Es un niño de mirada perdida
Que desde el polvo ilumina con su luz
Leire (LOVG):
Hay tierras que no tienen sueños
Hay tierras que tiemblan de miedo
Estopa:
Deja que este llanto desentierre nuestra fe
Enterrada en la misma tierra que nos vio nacer
Belinda & Todos:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Todos:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Shakira:
Ay Haití… ay Haití…
Que no hay silencio en mi voz
Que soy ladrillo en tu construcción
Macaco:
Y way ay ay ay Haití
Hoy contigo quiero estar junto a ti
Beredi-bombeando todos los corazones hoy aquí
La Mala Rodríguez:
Ha nacío de las cenizas Barón Samedí
Yo vivo por mi gente, no deja de sentir
Devuélveme los hombres que se fueron a pelear por su suerte
Por su propia dignidad
¿Hasta cuándo la deuda por ser negro siendo rico?
No les basta el excedente pa llená el hocico
Escucha mi plegaria, Barón Samedí
Quiero resucitar pa volver a ver Haití
Shakira & Enrique Iglesias:
Hay que volver a nacer, perderse otra vez
Volver a creer, empezar otra vez
Hay que volver a nacer, perderse otra vez…
Bebe:
Aquí hay algo más que unos cuantos vivos metidos dentro de su cuerpo
Porque eso es lo que hay, no hay más que hacerlo
Eso es lo que hay, proceso de inversión
No queda más opción que volver a construir todo lo que se derrumbó
Najwa: (con adlibs de Carlos Jean)
Hay que volver a nacer, perderse otra vez
Volver a creer, empezar otra vez
Hay que volver a nacer, perderse otra vez
Volver a creer…
Sobre el estribillo:
Alejandro Sanz:
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití…
Shakira:
Hay amor, hay en ti y en mi voz
José Mercé:
Hay amor, hay en ti con mi voz
Ay ay Haití
Sandra Carrasco:
Escucha las campanas que redoblan
Marta Sánchez:
Mmm… ay Haitíii… aaoohhh
Todos:
AY, HAITÍ
Ay Haiti! | 2010
Исполнитель: Alejandro SanzПеревод песни
Дэвид Саммерс:
Есть ли кто-нибудь там
Кто-нибудь, кто меня слышит?
Осталось ли что-нибудь сказать
Чудо, которое превращает нас в тебя?
Наджва:
У них будет очень мало лет
В течение длительного времени
У них будет очень мало лет
В течение длительного времени
Ребенок:
Там у тебя есть то, что осталось, там у тебя есть земля.
Pa volvé в ará, pa limpiá, plantá, я…
Там пусто без на
- С готовностью повторила она.
Алехандро Санс:
Есть любовь, есть в тебе, есть в моем голосе, ай ай Гаити
Есть любовь, есть в тебе, есть в моем голосе, ай ай Гаити
Мигель Босе И Шакира:
Есть любовь (есть любовь), есть в тебе (есть в тебе)
И в моем голосе (есть в моем голосе), ай-ай Гаити
Мигель Босе И Захара:
Есть любовь (есть любовь), есть в тебе (есть в тебе)
И в моем голосе (и в моем голосе)…
Давид Отеро (ECDL):
О, есть земли, у которых нет мечтаний,
Есть земли, которые дрожат от страха,
Хуанес:
Есть земли, у которых есть мир.
Гаити просто хочет быть нормальным.
Алекс Синтек:
Еще есть время возродиться.
Ездить на голоде и железе
Еще есть время дать любовь.
Стереть страх и разрушение
Все:
Есть любовь, есть в тебе, и в моем голосе-горе.
Есть любовь, есть в тебе, и в моем голосе-горе.
Марта Санчес:
Ай Гаити, Ай Гаити
В твоем голосе есть вздох, который пробуждает мое сердце.
Мигель Бозе:
Жизнь останавливается за его спиной запустение
Это ребенок с потерянным взглядом
Который из пыли озаряет своим светом
Лейр (ЛОВГ.):
Есть земли, у которых нет мечтаний,
Есть земли, которые дрожат от страха,
Пакля:
Пусть этот плач выкопает нашу веру.
Похоронена в той же земле, которая видела, как мы родились.
Белинда & Все:
Есть любовь, есть в тебе, и в моем голосе-горе.
Все:
Есть любовь, есть в тебе, и в моем голосе-горе.
Шакира:
Ай Гаити... Ай Гаити…
Что в моем голосе нет тишины.
Что я кирпич в твоей конструкции,
Макака:
И путь ай ай ай Гаити
Сегодня с тобой я хочу быть рядом с тобой.
Береди-накачивая все сердца сегодня здесь
Ла-Мала Родригес:
Родился из пепла Барон Самеди
Я живу для своих людей, это не перестает чувствовать.
Верни мне людей, которые ушли сражаться за свою удачу.
По собственному достоинству
До каких пор долг за то, что черный был богатым?
Им не хватает излишков па заполняет морду
Послушай мою молитву, Барон Самедий.
Я хочу воскресить па снова увидеть Гаити.
Шакира И Энрике Иглесиас:
Мы должны снова родиться, снова заблудиться.
Верить снова, начать снова.
Мы должны снова родиться, снова заблудиться.…
Ребенок:
Здесь больше, чем просто несколько живых, заправленных в его тело.
Потому что это то, что есть, больше нечего делать.
Вот что есть, инвестиционный процесс
Нет другого выбора, кроме как воссоздать все, что рухнуло.
Наджва: (с adlibs Карлоса Жана)
Мы должны снова родиться, снова заблудиться.
Верить снова, начать снова.
Мы должны снова родиться, снова заблудиться.
Верить снова…
О припеве:
Алехандро Санс:
Есть любовь, есть в тебе, есть в моем голосе, ай ай Гаити…
Шакира:
Есть любовь, есть в тебе и в моем голосе.
Хосе Мерсе:
Есть любовь, есть в тебе мой голос.
Ай-ай Гаити
Сандра Карраско:
Слушайте колокола, которые удваиваются
Марта Санчес:
МММ ... ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай
Все:
УВЫ, ГАИТИ
Есть ли кто-нибудь там
Кто-нибудь, кто меня слышит?
Осталось ли что-нибудь сказать
Чудо, которое превращает нас в тебя?
Наджва:
У них будет очень мало лет
В течение длительного времени
У них будет очень мало лет
В течение длительного времени
Ребенок:
Там у тебя есть то, что осталось, там у тебя есть земля.
Pa volvé в ará, pa limpiá, plantá, я…
Там пусто без на
- С готовностью повторила она.
Алехандро Санс:
Есть любовь, есть в тебе, есть в моем голосе, ай ай Гаити
Есть любовь, есть в тебе, есть в моем голосе, ай ай Гаити
Мигель Босе И Шакира:
Есть любовь (есть любовь), есть в тебе (есть в тебе)
И в моем голосе (есть в моем голосе), ай-ай Гаити
Мигель Босе И Захара:
Есть любовь (есть любовь), есть в тебе (есть в тебе)
И в моем голосе (и в моем голосе)…
Давид Отеро (ECDL):
О, есть земли, у которых нет мечтаний,
Есть земли, которые дрожат от страха,
Хуанес:
Есть земли, у которых есть мир.
Гаити просто хочет быть нормальным.
Алекс Синтек:
Еще есть время возродиться.
Ездить на голоде и железе
Еще есть время дать любовь.
Стереть страх и разрушение
Все:
Есть любовь, есть в тебе, и в моем голосе-горе.
Есть любовь, есть в тебе, и в моем голосе-горе.
Марта Санчес:
Ай Гаити, Ай Гаити
В твоем голосе есть вздох, который пробуждает мое сердце.
Мигель Бозе:
Жизнь останавливается за его спиной запустение
Это ребенок с потерянным взглядом
Который из пыли озаряет своим светом
Лейр (ЛОВГ.):
Есть земли, у которых нет мечтаний,
Есть земли, которые дрожат от страха,
Пакля:
Пусть этот плач выкопает нашу веру.
Похоронена в той же земле, которая видела, как мы родились.
Белинда & Все:
Есть любовь, есть в тебе, и в моем голосе-горе.
Все:
Есть любовь, есть в тебе, и в моем голосе-горе.
Шакира:
Ай Гаити... Ай Гаити…
Что в моем голосе нет тишины.
Что я кирпич в твоей конструкции,
Макака:
И путь ай ай ай Гаити
Сегодня с тобой я хочу быть рядом с тобой.
Береди-накачивая все сердца сегодня здесь
Ла-Мала Родригес:
Родился из пепла Барон Самеди
Я живу для своих людей, это не перестает чувствовать.
Верни мне людей, которые ушли сражаться за свою удачу.
По собственному достоинству
До каких пор долг за то, что черный был богатым?
Им не хватает излишков па заполняет морду
Послушай мою молитву, Барон Самедий.
Я хочу воскресить па снова увидеть Гаити.
Шакира И Энрике Иглесиас:
Мы должны снова родиться, снова заблудиться.
Верить снова, начать снова.
Мы должны снова родиться, снова заблудиться.…
Ребенок:
Здесь больше, чем просто несколько живых, заправленных в его тело.
Потому что это то, что есть, больше нечего делать.
Вот что есть, инвестиционный процесс
Нет другого выбора, кроме как воссоздать все, что рухнуло.
Наджва: (с adlibs Карлоса Жана)
Мы должны снова родиться, снова заблудиться.
Верить снова, начать снова.
Мы должны снова родиться, снова заблудиться.
Верить снова…
О припеве:
Алехандро Санс:
Есть любовь, есть в тебе, есть в моем голосе, ай ай Гаити…
Шакира:
Есть любовь, есть в тебе и в моем голосе.
Хосе Мерсе:
Есть любовь, есть в тебе мой голос.
Ай-ай Гаити
Сандра Карраско:
Слушайте колокола, которые удваиваются
Марта Санчес:
МММ ... ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай
Все:
УВЫ, ГАИТИ