Second Letter Home | 1980

Mum, I know you’ll think I’m potty
But at last I think I’ve found him
He’s young but he’s mature
And you will love him I can tell
He says one day we’ll marry
And I don’t think I should rush him
But if he gets his skates on
We can have some kids as well
There are lots of things I miss, mum
No-one makes a normal sandwich
You need Goliath’s mouth to eat
The ones New Yorkers buy
I long to find a drink
That hasn’t got an ice cube in it
And for an English sausage
I swear I would gladly die
Anyway, as I was saying
He just can’t sit still a minute
He’s not like Neville Braithwaite
This one likes to dance all night
He does a lot of travelling
And when he goes I miss him
For once I think it’s safe to say
I’m doing something right.

Мама, я знаю, ты подумаешь, что я горшочек,
Но, наконец, я думаю, что нашел его.
Он молод, но он взрослый,
И ты будешь любить его, я могу сказать.
Он говорит, что однажды мы поженимся,
И я не думаю, что должна торопить его,
Но если он наденет свои коньки.
У нас тоже могут быть дети.
Есть много вещей, по которым я скучаю, мама,
Никто не делает нормальный бутерброд.
Тебе нужен рот Голиафа, чтобы съесть
Тех, кого покупают нью-йоркцы.
Я жажду найти напиток,
В котором нет кубика льда,
И английскую колбасу.
Клянусь, я с радостью умру.
В любом случае, как я уже говорил,
Он просто не может сидеть на месте ни минуты.
Он не похож на Невилла Брейтуэйта.
Этот любит танцевать всю ночь.
Он много путешествует.
И когда он уходит, я скучаю по нему,
Хотя бы раз, думаю, можно с уверенностью сказать,
Что я делаю что-то правильно.