Been the hatchet murders in Massachusetts
And I think that this quaint bit of suburban living can best be
Explained through the use of our poet laureate, Joe Frazier:
Elizabeth Borden took an axe
And gave her mother forty whacks
And when the job was nicely done
She gave her father forty one
Yesterday in old Fall River, Mr. Andrew Borden died
And he got his daughter Lizzie on a charge of homicide
Some folks say she didn’t do it, and others say of course she did
But they all agree Miss Lizzie B. was a problem kind of kid
'Cause you can’t chop your poppa up in Massachusetts
Not even if it’s planned as a surprise
No you can’t chop your poppa up in Massachusetts
You know how neighbors love to criticize
She got him on the sofa where he’d gone to take a snooze
And I hope he went to heaven 'cause he wasn’t wearing shoes
Lizzie kind of rearranged him with a hatchet so they say
And then she got her mother in that same old fashioned way
But you can’t can’t chop your momma up in Massachusetts
Not even if you’re tired of her cuisine
No, you can’t chop your momma up in Massachusetts
You know it’s almost sure to cause a scene
Well, they really kept her hoppin' on that busy afternoon
With both down and upstairs chopping while she hummed a rag-time tune
They really made her hustle and when all was said and done
She’d removed her mother’s bustle when she wasn’t wearing one
Oh you can’t chop your momma up in Massachusetts
And then blame all the damage on the mice
No you can’t chop your momma up in Massachusetts
That kind of thing just isn’t very nice
Now it wasn’t done for pleasure and it wasn’t done for spite
And it wasn’t done because the lady wasn’t very bright
She’d always done the slightest thing that mom or pop had bid
They said, «Lizzie cut it out!» so that’s exactly what she did
But you can’t chop your poppa up in Massachusetts
And then get dressed and go out for a walk
No, you can’t chop your poppa up in Massachusetts
Massachusetts is a far cry from New York
No you can’t chop your poppa up in Massachusetts
Shut the door and lock and latch it
Here comes Lizzie with a brand new hatchet
You can’t chop your poppa up in Massachusetts
Such a snob I heard it said
She met her pa and cut him dead
You can’t chop your poppa up in Massachusetts
Jump like a fish, jump like a porpoise
All join in in a habeas corpus
No, you can’t chop your poppa up in Massachusetts
Massachusetts is a far cry from New York
Lizzie Borden | 2012
Исполнитель: The Chad Mitchell TrioПеревод песни
Были убийства топора в Массачусетсе,
И я думаю, что этот причудливый кусочек пригородной жизни лучше всего
Объяснить с помощью нашего поэта-лауреата Джо Фрейзера:
Элизабет Борден взяла топор
И дала своей матери сорок ударов.
И когда все было хорошо сделано.
Она дала своему отцу сорок один.
Вчера в Старой Фолл-ривере умер мистер Эндрю Борден,
И его дочь Лиззи была обвинена в убийстве.
Некоторые люди говорят, что она этого не делала, а другие говорят, что, конечно, она это сделала,
Но все они согласны с тем, что мисс Лиззи Би была проблемой, вроде ребенка,
потому что вы не можете нарезать свой папашу в Массачусетсе,
Даже если это и было задумано как сюрприз.
Нет, ты не можешь порубить свой папашу в Массачусетсе,
Ты знаешь, как соседи любят критиковать.
Она посадила его на диван, куда он ушел, чтобы вздремнуть,
И я надеюсь, что он попал в рай, потому что он не носил туфли,
Лиззи переставила его с топором, так что они говорят
И тогда она получила свою мать в том же старомодном стиле,
Но ты не можешь разрубить свою маму в Массачусетсе,
Даже если ты устал от ее кухни.
Нет, ты не можешь порубить свою маму в Массачусетсе,
Ты знаешь, что это почти наверняка вызовет сцену.
Что ж, они действительно заставляли ее попрыгать в тот напряженный день,
Когда и там, и наверху, рубили, пока она напевала тряпичную мелодию,
Они действительно заставляли ее суетиться, и когда все было сказано и сделано.
Она избавилась от суеты своей матери, когда на ней ее не было.
О, ты не можешь рубить свою маму в Массачусетсе,
А потом винить во всем вред мышам,
Нет, ты не можешь рубить свою маму в Массачусетсе,
Это не очень хорошо.
Теперь это было сделано не для удовольствия, и это не было сделано для злости,
И это не было сделано, потому что леди была не очень яркой.
Она всегда делала малейшие вещи, которые мама или папа предлагали.
Они сказали: "Лиззи, прекрати!", так вот, что она сделала,
Но ты не можешь разрубить свой папа в Массачусетсе,
А затем одеться и выйти на прогулку,
Нет, ты не можешь разрубить свой папа в Массачусетсе,
Массачусетс-это далеко от Нью-Йорка.
Нет, ты не можешь порубить свой папашу в Массачусетсе,
Закрыть дверь и запереть на замок.
Вот идет Лиззи с совершенно новым топором,
Ты не можешь порубить свой папашу в Массачусетсе,
Такой сноб, как я слышал.
Она встретила своего отца и убила его.
Ты не можешь порубить свой папашу в Массачусетсе,
Прыгай, как рыба, прыгай, как морская свинья,
Присоединяйся к телу хабеас.
Нет, ты не можешь порубить свой папашу в Массачусетсе,
Штат Массачусетс далеко от Нью-Йорка.
И я думаю, что этот причудливый кусочек пригородной жизни лучше всего
Объяснить с помощью нашего поэта-лауреата Джо Фрейзера:
Элизабет Борден взяла топор
И дала своей матери сорок ударов.
И когда все было хорошо сделано.
Она дала своему отцу сорок один.
Вчера в Старой Фолл-ривере умер мистер Эндрю Борден,
И его дочь Лиззи была обвинена в убийстве.
Некоторые люди говорят, что она этого не делала, а другие говорят, что, конечно, она это сделала,
Но все они согласны с тем, что мисс Лиззи Би была проблемой, вроде ребенка,
потому что вы не можете нарезать свой папашу в Массачусетсе,
Даже если это и было задумано как сюрприз.
Нет, ты не можешь порубить свой папашу в Массачусетсе,
Ты знаешь, как соседи любят критиковать.
Она посадила его на диван, куда он ушел, чтобы вздремнуть,
И я надеюсь, что он попал в рай, потому что он не носил туфли,
Лиззи переставила его с топором, так что они говорят
И тогда она получила свою мать в том же старомодном стиле,
Но ты не можешь разрубить свою маму в Массачусетсе,
Даже если ты устал от ее кухни.
Нет, ты не можешь порубить свою маму в Массачусетсе,
Ты знаешь, что это почти наверняка вызовет сцену.
Что ж, они действительно заставляли ее попрыгать в тот напряженный день,
Когда и там, и наверху, рубили, пока она напевала тряпичную мелодию,
Они действительно заставляли ее суетиться, и когда все было сказано и сделано.
Она избавилась от суеты своей матери, когда на ней ее не было.
О, ты не можешь рубить свою маму в Массачусетсе,
А потом винить во всем вред мышам,
Нет, ты не можешь рубить свою маму в Массачусетсе,
Это не очень хорошо.
Теперь это было сделано не для удовольствия, и это не было сделано для злости,
И это не было сделано, потому что леди была не очень яркой.
Она всегда делала малейшие вещи, которые мама или папа предлагали.
Они сказали: "Лиззи, прекрати!", так вот, что она сделала,
Но ты не можешь разрубить свой папа в Массачусетсе,
А затем одеться и выйти на прогулку,
Нет, ты не можешь разрубить свой папа в Массачусетсе,
Массачусетс-это далеко от Нью-Йорка.
Нет, ты не можешь порубить свой папашу в Массачусетсе,
Закрыть дверь и запереть на замок.
Вот идет Лиззи с совершенно новым топором,
Ты не можешь порубить свой папашу в Массачусетсе,
Такой сноб, как я слышал.
Она встретила своего отца и убила его.
Ты не можешь порубить свой папашу в Массачусетсе,
Прыгай, как рыба, прыгай, как морская свинья,
Присоединяйся к телу хабеас.
Нет, ты не можешь порубить свой папашу в Массачусетсе,
Штат Массачусетс далеко от Нью-Йорка.