You can’t have love without biology
Our atoms aren’t ours
They were forged in the stars
They’re just matter our conscience is borrowing
But somehow mathematically
They add up to you and me
And I don’t know if love is real
Or if it’s just chemicals
But I like you
And my chemicals like you too
If you can’t make friends without technology
I am not the skin I’m in
Anymore than a machine
If a tree falls in the forest
And there’s no one there to see
Is it still a tree?
And I don’t know if love is real
Or if it’s just chemicals
(and what would be the difference anyway?)
But I like you
And my chemicals like you too
Chemicals Like You | 2010
Исполнитель: Pagan Wanderer LuПеревод песни
Ты не можешь любить без биологии,
Наши атомы не наши.
Они были выкованы в звездах,
Они просто имеют значение, наша совесть заимствует,
Но каким-то образом математически
Они складываются в нас с тобой.
И я не знаю,
Настоящая ли любовь или это просто химия,
Но ты мне нравишься,
И мои химикаты тоже нравятся.
Если ты не можешь подружиться без технологии.
Я не та кожа, в которой я
Нахожусь, больше, чем машина,
Если дерево упадет в лесу,
И никто не увидит.
Это все еще дерево?
И я не знаю,
Настоящая ли любовь или это всего лишь химия.
(и какая разница, в любом случае?)
Но ты мне нравишься,
И мои химикаты тоже нравятся.
Наши атомы не наши.
Они были выкованы в звездах,
Они просто имеют значение, наша совесть заимствует,
Но каким-то образом математически
Они складываются в нас с тобой.
И я не знаю,
Настоящая ли любовь или это просто химия,
Но ты мне нравишься,
И мои химикаты тоже нравятся.
Если ты не можешь подружиться без технологии.
Я не та кожа, в которой я
Нахожусь, больше, чем машина,
Если дерево упадет в лесу,
И никто не увидит.
Это все еще дерево?
И я не знаю,
Настоящая ли любовь или это всего лишь химия.
(и какая разница, в любом случае?)
Но ты мне нравишься,
И мои химикаты тоже нравятся.