L'Unica Oltre L'Amore | 2019

Noi siamo, viviamo
Ci percepiamo in questo spazio e in questo tempo
E in questa dimensione
Ma non capiamo che vuol dire
Perché un’altra non la riusciamo a concepire
Abbiamo un corpo, siamo animali
Siamo mammiferi di razza umana
Viviamo sulla Terra, abitiamo soprattutto
Nelle città dell’emisfero boreale
Viviamo nel ventunesimo secolo, terzo millennio
In piena crisi del capitalismo
E del mondo com’era nel Novecento
Prima della rivoluzione digitale
Siamo europei, siamo russi, siamo australiani
Siamo cinesi, siamo indiani e africani
Arabi e americani
Se ci osservi da vicino
Siamo molto diversi tra di noi
Cambiamo cultura e valori
In base alle epoche, ai luoghi o ai genitori
Eppure c'è qualcosa
Che non dipende dal caso o dalle convenzioni
È l’unica oltre l’amore che resiste alle mutazioni
E ci fa somigliare anche da lontani
Anche ora nel ventunesimo secolo, terzo millennio
In piena crisi del capitalismo
E del mondo com’era nel Novecento
Prima della rivoluzione digitale
Resta una cosa nel profondo di ognuno di noi
È l’unica oltre l’amore che dice davvero chi sei
È qualcosa che oltrepassa la storia e la geografia
La religione e l’ideologia
Viene da prima del Novecento
Ci unisce attraverso il tempo
Ci fa odiare alla follia
Vivrà per sempre finché vivrà qualcuno di noi
È l’unica oltre l’amore che dice davvero chi sei
Provi a darglielo ma non ha un nome
E non ha una bandiera
A volte li prende e li cambia in un’ora
Ma ci dice qual è il nostro posto e ci rappresenta
Più di un pensiero o di un sentimento
Esiste da sempre, la incontriamo tutti prima o poi
È l’unica oltre l’amore
Che dice davvero chi siamo
A tutti gli altri uomini come noi
È quella che ci divide
Tra chi simpatizza con chi vince e dall’altra parte
Ovunque da sempre e per sempre
Chi simpatizza con chi perde

Мы есть, мы живем
Мы ощущаем себя в этом пространстве и в этом времени
И в этом измерении
Но мы не понимаем, что это значит
Потому что другого мы не можем понять.
У нас есть тело, мы животные
Мы млекопитающие человеческой расы
Мы живем на Земле, мы живем в основном
В городах Северного полушария
Мы живем в двадцать первом веке, третьем тысячелетии
В разгар кризиса капитализма
И мира, как это было в ХХ веке
До цифровой революции
Мы европейцы, мы русские, мы австралийцы
Мы китайцы, мы индейцы и африканцы
Арабы и американцы
Если вы внимательно посмотрите на нас
Мы очень разные между собой
Мы меняем культуру и ценности
В зависимости от эпох, мест или родителей
И все же есть что-то
Это не зависит от случая или конвенций
Она единственная за пределами любви, которая сопротивляется мутациям
И это делает нас похожими даже издалека
Даже сейчас, в двадцать первом веке, третье тысячелетие
В разгар кризиса капитализма
И мира, как это было в ХХ веке
До цифровой революции
Остается одна вещь в глубине каждого из нас
Она единственная за пределами любви, которая действительно говорит, Кто вы
Это то, что выходит за рамки истории и географии
Религия и идеология
Это происходит от до ХХ века
Он объединяет нас во времени
Это заставляет нас ненавидеть до безумия
Он будет жить вечно, пока жив кто-то из нас
Она единственная за пределами любви, которая действительно говорит, Кто вы
Вы пытаетесь дать ему это, но у него нет имени
И у него нет флага
Иногда он берет их и меняет их через час
Но он говорит нам, каково наше место, и представляет нас
Больше, чем мысль или чувство
Она существует всегда, мы все встречаемся с ней рано или поздно
Она единственная за пределами любви
Что действительно говорит, Кто мы
Всем другим людям вроде нас
Это та, которая разделяет нас
Между теми, кто сочувствует побеждающим, и с другой стороны
Везде всегда и навсегда
Кто сочувствует тем, кто проигрывает