Superstition has its Uses | 2012

Well if your ancestors were with you,
their eyes upon each moment
of your day?
How would they feel
and what would they say?
And if they layed their hopes before you,
like paving stones to guide you,
on your way?
How would they feel
and what would they say?
What would they say?
Would they curse your mistakes
and celebrate your successes
as they chart your heart’s economy
and weigh up your excesses?
Do they wait with breath bated,
and eyelids unblinking,
aware of all secret thoughts,
that you were then
thinking, thinking, thinking, about
thinking, thinking, thinking, about
and did you dream they’d gathered round you
as you went spinning through your life
falling from one moment to the next
and they were dressed as flies and spiders
they were watching from the corners
as your shame glowed like neon road
through the shadows of your heart.
and now your love’s grown lazy
and your spirit’s been defiled
they love you as you loved you
when you were still just a child
and (?) you better watch that boyant heart
punctured and sinking
winded by the secret thoughts that you had been
thinking, thinking, thinking about
what have you been
thinking, thinking, thinking about
well if your ancestors were with you
their eyes upon each moment
of your day
how would you feel
and what would you say?

Что ж, если бы твои предки были с тобой,
их глаза с каждым мгновением
твоего дня?
Что бы они чувствовали
и что бы они сказали?
И если они возложат свои надежды перед тобой,
как брусчатка, чтобы вести тебя
по пути?
Что бы они чувствовали
и что бы они сказали?
Что бы они сказали?
Будут ли они проклинать ваши ошибки
и праздновать ваши успехи,
пока они строят экономику вашего сердца
и взвешивают ваши эксцессы?
Ждут ли они, затаив дыхание, и веки, не моргнув, зная обо всех тайных мыслях, о которых ты тогда думал, думал, думал, думал, думал, о тебе мечтал, они собрались вокруг тебя, когда ты вращался в своей жизни, падая с одного момента на другой, и они были одеты, как мухи и пауки, они смотрели из углов, как твой стыд сиял, как неоновая дорога сквозь тени твоего сердца.
и теперь твоя любовь стала ленивой, и твой дух был осквернен, они любят тебя так же, как ты любил тебя, когда ты был еще ребенком, и (?) тебе лучше смотреть, как это мальчишеское сердце разрывается и тонет, окутанное тайными мыслями, которые ты думал, думал, думал о том, о чем ты думал, думал, думал ...
что ж, если бы твои предки были с тобой.
их взгляд на каждое мгновение
твоего дня,
что бы ты чувствовал
и что бы ты сказал?