Der Zauberlehrling | 2019

Hat der alte Hexenmeister
Sich doch einmal wegbegeben!
Und nun sollen seine Geister
Auch nach meinem Willen leben!
Seine Wort' und Werke
Merkt' ich und den Brauch
Und mit Geistesstärke
Tu ich Wunder auch!
Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!
(Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!)
Und nun komm, du alter Besen
Nimm die schlechten Lumpenhüllen!
Bist schon lange Knecht gewesen —
Nun erfülle meinen Willen!
Auf zwei Beinen stehe
Oben sei ein Kopf
Eile nun und gehe
Mit dem Wassertopf!
Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!
(Walle, walle
Manche Strecke
Dass, zum Zwecke
Wasser fließe
Und mit reichem, vollem Schwalle
Zu dem Bade sich ergieße!)
Seht, er läuft zum Ufer nieder!
Wahrlich, ist schon an dem Flusse
Und mit Blitzesschnelle wieder
Ist er hier mit raschem Gusse!
Schon zum zweiten Male —
Wie das Becken schwillt!
Wie sich jede Schale
Voll mit Wasser füllt!
Stehe, stehe!
Denn wir haben
Deiner Gaben
Vollgemessen! -
Ach, ich merk es! Wehe, wehe!
Hab' ich doch das Wort vergessen!
(Stehe, stehe!
Denn wir haben
Deiner Gaben
Vollgemessen! -
Ach, ich merk es! Wehe, wehe!
Hab' ich doch das Wort vergessen!)
Ach, das Wort, worauf am Ende
Er das wird, was er gewesen!
Ach, er läuft und bringt behende —
Wärst du doch der alte Besen!
Immer neue Güsse
Bringt er schnell herein
Ach, und hundert Flüsse
Stürzen auf mich ein!
Nein, nicht länger
Kann ich’s lassen —
Will ihn fassen!
Das ist Tücke!
Ach! Nun wird mir immer bänger!
Welche Miene! Welche Blicke!
(Nein, nicht länger
Kann ich’s lassen —
Will ihn fassen!
Das ist Tücke!
Ach! Nun wird mir immer bänger!
Welche Miene! Welche Blicke!)
O, du Ausgeburt der Hölle
Soll das ganze Haus ersaufen?
Seh' ich über jede Schwelle
Doch schon Wasserströme laufen!
Ein verruchter Besen
Der nicht hören will!
Stock, der du gewesen
Steh doch wieder still!
Willst’s am Ende
Gar nicht lassen?
Will dich fassen —
Will dich halten
Und das alte Holz behende
Mit dem scharfen Beile spalten!
(Willst's am Ende
Gar nicht lassen?
Will dich fassen —
Will dich halten
Und das alte Holz behende
Mit dem scharfen Beile spalten!)
Seht, da kommt er schleppend wieder!
Wie ich mich nur auf dich werfe!
Gleich, o Kobold, liegst du nieder —
Krachend trifft die glatte Schärfe!
Wahrlich, brav getroffen —
Seht, er ist entzwei!
Und nun kann ich hoffen
Und ich atme frei!
Wehe, wehe!
Beide Teile
Steh’n in Eile
Schon als Knechte
Völlig fertig in die Höhe —
Helft mir, ach! ihr hohen Mächte!
(Wehe, wehe!
Beide Teile
Steh’n in Eile
Schon als Knechte
Völlig fertig in die Höhe —
Helft mir, ach! ihr hohen Mächte!)
Und sie laufen! Naß und nässer
Wird’s im Saal und auf den Stufen!
Welch entsetzliches Gewässer —
Herr und Meister, hör mich rufen!
Ach, da kommt der Meister!
«Herr, die Not ist groß!
Die ich rief, die Geister
Werd ich nun nicht los!»
«In die Ecke
Besen! Besen!
Seid’s gewesen!
Denn als Geister
Ruft euch nur zu seinem Zwecke
Erst hervor der alte Meister!»

Разве старый чернокнижник
- Но ведь когда-то же самое было!
И пусть теперь его духи
Тоже по моей воле жить!
Его слова' и дела
Замечает ' Я и обычай
И с силой духа
Я тоже творю чудеса!
Вале, Вале
Некоторые Расстояния
Что, с целью
Вода течет
И с богатой, полной швалью
В баню налить себе!
(Вале, Вале
Некоторые Расстояния
Что, с целью
Вода течет
И с богатой, полной швалью
В баню налить себе!)
А теперь давай, старый веник
Возьмите плохие тряпки!
Давно ли ты был слугой —
Теперь исполни мою волю!
Стоя на двух ногах
Сверху - голова
Спеши теперь и иди
С котелком воды!
Вале, Вале
Некоторые Расстояния
Что, с целью
Вода течет
И с богатой, полной швалью
В баню налить себе!
(Вале, Вале
Некоторые Расстояния
Что, с целью
Вода течет
И с богатой, полной швалью
В баню налить себе!)
Смотрите,он бежит к берегу!
Воистину, уже на реке
И с быстротой молнии снова
Он здесь с быстрым отливом!
Уже во второй раз —
Как таз набухает!
Как каждая скорлупа
Наполнен водой!
Стой, стой!
Потому что у нас есть
Твои Дары
Полноте! -
Ах, я понял! Горе, горе!
Я же забыл это слово!
(Стой, стой!
Потому что у нас есть
Твои Дары
Полноте! -
Ах, я понял! Горе, горе!
Я же забыл это слово!)
Увы, слово, на чем в конце
Он будет тем, кем он был!
Ах, он бежит и приносит —
- Ах ты, старая метла!
Все новые и новые отливки
Он быстро входит
Увы, и сто рек
Наброситься на меня!
Нет, больше не
Могу ли я оставить —
Хочет схватить его!
Это коварство!
Ах! Теперь мне становится все хуже и хуже!
- Какая Мразь! Какие Взгляды!
(Нет, больше не
Могу ли я оставить —
Хочет схватить его!
Это коварство!
Ах! Теперь мне становится все хуже и хуже!
- Какая Мразь! Какие Взгляды!)
О, порождение ада
- Ты хочешь, чтобы весь дом сгорел?
Я вижу за каждым порогом
Но уже бегут потоки воды!
Сгнивший веник
Который не хочет слушать!
Палка, которой ты был
Опять молчи!
Хочешь, в конце
Совсем не пускают?
Хочет схватить тебя —
Хочет держать тебя
И древняя древесина
С острым топором расколоть!
(Хочет в конце
Совсем не пускают?
Хочет схватить тебя —
Хочет держать тебя
И древняя древесина
С острым топором расколоть!)
Смотрите, вот он возвращается!
Как я просто бросаюсь на тебя!
О гоблин, ты лежишь НИЦ —
Грохот ударяет в гладкую резкость!
Воистину, храбрый ударил —
Смотрите, он раздвоен!
И теперь я могу надеяться
И дышу свободно!
Горе, горе!
Обе Части
Не торопись
Уже как слуги
Полностью готов в высоту —
Помогите мне, увы! вы, высшие силы!
(Горе, горе!
Обе Части
Не торопись
Уже как слуги
Полностью готов в высоту —
Помогите мне, увы! вы, высшие силы!)
И они бегут! Влажный и влажный
- В зале и на ступенях!
Какая ужасная вода —
Господин и мастер, услышь меня!
А, вот и мастер!
"Господи, беда великая!
Которые я призывал, духи
Я не могу избавиться от этого!»
"В угол
Веник! Веник!
Все было!
Ибо как духи
Зовите себя только для своей цели
Сначала старый мастер!»