Our Gods | 1998

We worship our gods — we buy souvenirs
Admire our trinkets — in front of our mirrors
A hat with a cross — a shirt with a star
The names of our teams — tattooed on our arms
We’re given our gods at the moment of birth
The gods of our fathers- all others be cursed
At the earliest age — we memorize verse
The gospel — as it is written
We swear at our gods — curse our rotten luck
From the side of the road — when we self-destruct
We ask them to save us — to get us unstuck
From the muck we get ourselves into
Temples of stained glass — hand cut stones
We build for our gods — such magnificent homes
We visit sometimes — but we don’t stay long
Not when the football games are on
We make deals with our gods — to win back what we’ve lost
In our pants pockets — our fingers are crossed
Lord, give us this day — make these prosperous times
Help us — to cover our crimes
We go to the seers — say, «Show us the script
That our gods have left for us — stashed in some crypt»
«Ah, secrets,» they say — «what has never been told…
Yours… for a pile of your gold»
We kill for our gods — we wage holy wars
Assassinate presidents — burn down bookstores
Massacre children to — settle old scores
Yelling, «Our gods are great!»
Our gods must be proud — of the blood on our hands
And the way we go conquering — far away lands
In the names of our gods — may the glory be theirs
Let the spoils & the plunders be ours
We serve our gods — in such humorless ways
Rituals we do — laws we obey
Sometimes in between we pray
But how often do we say «I love you?»

Мы поклоняемся нашим богам-мы покупаем сувениры,
Восхищаемся нашими безделушками - перед нашими зеркалами
Шляпа с крестом-рубашка со звездой,
Имена наших команд-вытатуированы на наших руках,
Нам даны наши боги в момент рождения.
Боги наших отцов-все остальные будут прокляты
В самом раннем возрасте-мы заучиваем стихи
Евангелия — как написано,
Мы клянемся нашим богам — проклинаем нашу гнилую удачу
Со стороны дороги — когда мы самоуничтожаемся.
Мы просим, чтобы они спасли нас-чтобы мы освободились
От грязи, мы попадаем в
Храмы из витражей - ручные камни.
Мы строим для наших богов-такие замечательные дома,
Которые иногда посещаем — но мы не задерживаемся надолго,
Когда идут футбольные игры,
Мы заключаем сделки с нашими богами-чтобы вернуть то, что мы потеряли
В карманах наших штанов-наши пальцы скрещены
Боже, дай нам этот день-сделай эти счастливые времена.
Помоги нам-чтобы скрыть наши преступления, мы идем к провидцам-скажи: "покажи нам сценарий, что наши боги оставили для нас-спрятаны в каком-то склепе ""ах, секреты", они говорят - "что никогда не было сказано... твое ... за кучу твоего золота", мы убиваем наших богов-мы ведем священные войны, убиваем президентов-сжигаем книжные магазины, убиваем детей, чтобы-свести старые счеты, кричим: "наши боги велики!" наши боги должны гордиться-кровью на наших руках
И путь, которым мы идем, завоевывая-далекие земли
Во имя наших богов-пусть слава будет их.
Пусть трофеи и грабежи будут нашими.
Мы служим нашим богам-такими юмористическими способами,
Мы совершаем ритуалы-законы, которым повинуемся.
Иногда между нами молитва,
Но как часто мы говорим: «Я люблю тебя»?