Today I’m just a woman, not a fighter, not a dreamer,
Not a singer, not a schemer, I’m a girl in my pajamas
With a lovely book to read
And isn’t it fantastic to be circumspect and tender,
Not a hero or pretender to a throne I never asked for
And I certainly don’t need
And I will give them nothing, and nothing is my name
And though they preen and posture, they are nothing just the same
And I will cook some breakfast, and I will feed the birds,
And I’ll stay here the whole damn day
Free of schedules, worries, and words
The world continues raging with its huddled masses thronging
With its hunger and its longing just to get a little closer
To what passes for success
But I am just a woman claiming nothing this respite
Though the tyrant and the despot never cease their greedy grabbing
In their passion to possess
And I will give them nothing and nothing’s fine with me
You can have your expectation, I will take my ecstasy
But if you care to join me, I will hold a space for you
It will be the nothing special
Only known by me and you, too
Today I’m just a woman, a woman claiming nothing
Nothing, nothing, nothing
And isn’t it fantastic
Nothing | 2014
Исполнитель: Claudia SchmidtПеревод песни
Сегодня я всего лишь женщина, не боец, не мечтатель, не певец, не интриган, я девушка в своей пижаме с прекрасной книгой для чтения, и разве это не фантастика быть осмотрительным и нежным, не герой или притворщик на трон, которого я никогда не просил, и я, конечно, не нуждаюсь, и я не дам им ничего, и ничто не мое имя
И хотя они прихорашиваются и позируют, они ничто иное.
И я приготовлю завтрак, и я буду кормить птиц, и я останусь здесь на весь проклятый день, свободный от графиков, забот и слов, мир продолжает бушевать своими сбитыми толпами, толпящимися с его голодом и его тоской, чтобы немного приблизиться к тому, что проходит для успеха, но я всего лишь женщина, ничего не требующая этой передышки, хотя тиран и деспот никогда не перестанут жадно хвататься за свою страсть, и я не дам им ничего и ничего хорошего со мной, ты можешь рассчитывать, я возьму свой экстаз
Но если ты захочешь присоединиться ко мне, я оставлю место для тебя,
Оно будет ничем особенным,
Известным только мне и тебе.
Сегодня я просто женщина, женщина, которая ничего не требует,
Ничего, Ничего, ничего,
И разве это не фантастика?
И хотя они прихорашиваются и позируют, они ничто иное.
И я приготовлю завтрак, и я буду кормить птиц, и я останусь здесь на весь проклятый день, свободный от графиков, забот и слов, мир продолжает бушевать своими сбитыми толпами, толпящимися с его голодом и его тоской, чтобы немного приблизиться к тому, что проходит для успеха, но я всего лишь женщина, ничего не требующая этой передышки, хотя тиран и деспот никогда не перестанут жадно хвататься за свою страсть, и я не дам им ничего и ничего хорошего со мной, ты можешь рассчитывать, я возьму свой экстаз
Но если ты захочешь присоединиться ко мне, я оставлю место для тебя,
Оно будет ничем особенным,
Известным только мне и тебе.
Сегодня я просто женщина, женщина, которая ничего не требует,
Ничего, Ничего, ничего,
И разве это не фантастика?