It was Raven who created the world. One day, Raven was out on the water in his
kayak, when he saw what he thought was an island. He rowed up to it and tried
to land his kayak, but a huge mouth opened up and swallowed him.
It wasn’t an island at all, but an enormous whale! As he went down the whale’s
throat, Raven thought that he would surely die, but instead he saw the Whale’s
ribs rise up around him like huge ivory columns. In the distance he could see a
mysterious light, and could hear a faint sound as if someone was banging on a
drum
Raven followed the light and went further inside the Whale, where he came to a
strange little house. He peered in through the window, then knocked on the door
and went inside. He came into a small room, and there in the corner sat the
most beautiful young girl he had ever seen
‘Won't you marry me? And come out into the World with me?'
‘I do not belong in the world just as you do not belong inside the Whale,
but you can stay here and keep me company for
A while if you like. However I must warn you never to touch my drum or my lamp.'
She then stood up and started to dance. When she danced quickly,
the Whale soared through the ocean, and when she danced slowly the Whale
rested gently near the surface of the water. The girl then stopped dancing and
walked straight out of the door
‘Where are you going?'
'It's not important, Just a matter of breath and life, life and breath…'
‘Who are you? And why do you live inside a Whale?'
‘I am the Whale’s Soul and my drum is the Whale’s heart. My lamp must never go
out, or I will die, and there will be nobody to beat my drum. I sing and dance
all day and all night and never grow tired.'
But when the girl next left the room, Raven did something truly dreadful,
he ignored what the girl had said to him. He touched the lamp. Raven burnt
himself on the lamp, and dropped it on the floor. It hit the floor,
the flame went out. The girl fell in through the door and dropped down dead;
the house collapsed and became a pile of dead whale bones. Suddenly Raven was
all alone in complete darkness, inside a mess of blood, fat and blubber.
Raven clambered back up the Whale’s throat, up through its blow-hole,
up onto the top of its dead body. Raven flew higher and higher,
far from the sea, he flew to the Earth, and there he wept the first tears the
world had ever known
The First Tears | 2017
Исполнитель: Māris SirmaisПеревод песни
В один прекрасный день Ворон был на воде в своем
байдарке, когда он увидел, что он считал островом, он подплыл к нему и
попытался посадить свой каяк, но огромный рот раскрылся и поглотил его.
Это был вовсе не остров, а огромный кит! когда он спускался по горлу кита, Ворон думал, что он, несомненно, умрет, но вместо этого он увидел, как ребра кита поднимаются вокруг него, как огромные колонны из слоновой кости. вдалеке он увидел таинственный свет и услышал слабый звук, как будто кто-то стучал в барабан, Ворон последовал за светом и пошел дальше внутрь кита, где он подошел к странному маленькому дому. он заглянул в окно, а затем постучал в дверь и вошел внутрь. он зашел в маленький уголок и сел туда, где он сидел. самая красивая девушка, которую он когда-либо видел.
"Разве ты не выйдешь за меня замуж и не выйдешь со мной в мир?"
"Я не принадлежу миру так, как ты не принадлежишь киту, но ты можешь остаться здесь и составить мне компанию на некоторое время, если хочешь. однако я должен предупредить тебя, чтобы ты никогда не касался моего барабана или моей лампы". затем она встала и начала танцевать. когда она быстро танцевала, Кит взлетел сквозь океан, и когда она медленно танцевала, Кит мягко отдохнул у поверхности воды. затем девушка перестала танцевать и вышла прямо из двери "куда ты идешь?" это не важно, просто вопрос жизни и дыхания.... " кто ты? и почему ты живешь внутри кита?"
"Я-Душа Кита, и мой барабан-Сердце кита, моя лампа никогда
не должна погаснуть, иначе я умру, и никто не будет бить мой барабан, я пою и танцую.
весь день и всю ночь, и никогда не устанешь".
Но когда девушка вышла из комнаты, Ворон сделал что-то по-настоящему ужасное,
он проигнорировал то, что девушка сказала ему. он прикоснулся к лампе. Ворон сжег
себя на лампе и бросил ее на пол. она упала на пол,
пламя погасло. девушка упала в дверь и упала замертво.
дом рухнул и превратился в груду мертвых китовых костей, внезапно Ворон остался
совсем один в полной темноте, в беспорядке крови, жира и обрывков.
Ворон карабкался обратно в горло кита, через его дыру,
на вершину его мертвого тела. Ворон летел все выше и выше,
далеко от моря, он полетел на Землю, и там он плакал, первые слезы,
которые когда-либо знал мир.
байдарке, когда он увидел, что он считал островом, он подплыл к нему и
попытался посадить свой каяк, но огромный рот раскрылся и поглотил его.
Это был вовсе не остров, а огромный кит! когда он спускался по горлу кита, Ворон думал, что он, несомненно, умрет, но вместо этого он увидел, как ребра кита поднимаются вокруг него, как огромные колонны из слоновой кости. вдалеке он увидел таинственный свет и услышал слабый звук, как будто кто-то стучал в барабан, Ворон последовал за светом и пошел дальше внутрь кита, где он подошел к странному маленькому дому. он заглянул в окно, а затем постучал в дверь и вошел внутрь. он зашел в маленький уголок и сел туда, где он сидел. самая красивая девушка, которую он когда-либо видел.
"Разве ты не выйдешь за меня замуж и не выйдешь со мной в мир?"
"Я не принадлежу миру так, как ты не принадлежишь киту, но ты можешь остаться здесь и составить мне компанию на некоторое время, если хочешь. однако я должен предупредить тебя, чтобы ты никогда не касался моего барабана или моей лампы". затем она встала и начала танцевать. когда она быстро танцевала, Кит взлетел сквозь океан, и когда она медленно танцевала, Кит мягко отдохнул у поверхности воды. затем девушка перестала танцевать и вышла прямо из двери "куда ты идешь?" это не важно, просто вопрос жизни и дыхания.... " кто ты? и почему ты живешь внутри кита?"
"Я-Душа Кита, и мой барабан-Сердце кита, моя лампа никогда
не должна погаснуть, иначе я умру, и никто не будет бить мой барабан, я пою и танцую.
весь день и всю ночь, и никогда не устанешь".
Но когда девушка вышла из комнаты, Ворон сделал что-то по-настоящему ужасное,
он проигнорировал то, что девушка сказала ему. он прикоснулся к лампе. Ворон сжег
себя на лампе и бросил ее на пол. она упала на пол,
пламя погасло. девушка упала в дверь и упала замертво.
дом рухнул и превратился в груду мертвых китовых костей, внезапно Ворон остался
совсем один в полной темноте, в беспорядке крови, жира и обрывков.
Ворон карабкался обратно в горло кита, через его дыру,
на вершину его мертвого тела. Ворон летел все выше и выше,
далеко от моря, он полетел на Землю, и там он плакал, первые слезы,
которые когда-либо знал мир.