Est arrivé du nord, et moi j'étais une enfant-soleil
Il a dit des mots plus forts et plus doux que le coton du ciel
Il a partagé le pain et mon père lui a donné un lit:
«tu commenceras demain, près du chêne gris»
Je n’ai pas rêvé de lui, je ne dormais pas
Etendue au pied du chêne gris, je guettais son pas
Et tout un hiver brûlant, notre amour a fait chanter la terre
Comme un recommencement, comme une prière
Il était un homme-neige et moi j'étais une enfant-soleil
Le printemps sur son manège déroulait pour nous ses arcs-en-ciel
S’il avait voulu partir, je n’aurais même pas su pleurer
J’aurais gardé le sourire qu’il m’avait donné
Quand des hommes sont venus, je n’ai pas compris
Au-devant de moi il a couru, vers le chêne gris
Mais sans qu’il ait rien pu faire, le piège s'était fermé sur lui
Ils ont remercié mon père, puis ils sont partis
Il est retourné au nord, et moi j'étais une enfant-soleil
Il avait ses mains dehors et sur son dos le coton du ciel
Il a partagé le pain et mon père lui a donné un lit
Ce jour-là me paraît loin, près du chêne gris
Eh ! reviens, je suis l’enfant-soleil
Eh ! reviens, je suis l’enfant-soleil
Soleil, soleil.
Je Suis L'enfant Soleil | 2005
Исполнитель: Anne Marie DavidПеревод песни
Прибыл с севера, и я была ребенком-солнце
Он сказал слова громче и мягче хлопка неба
Он разделил хлеб, и мой отец дал ему кровать:
"ты начнешь завтра, у серого дуба»
Мне он не снился, я не спал
Лежа у подножия серого дуба, я следил за его шагом
И всю жгучую зиму наша любовь воспевала землю
Как повторение, как молитва
Он был снежным человеком, а я была ребенком-солнцем.
Весна на своей карусели разворачивала для нас свои радуги
Если бы он захотел уйти, я бы даже не смогла заплакать.
Я бы сдержала улыбку, которую он мне подарил.
Когда пришли мужчины, я не поняла
Мимо меня он побежал, к серому дубу
Но, не успев ничего сделать, ловушка сомкнулась на нем.
Они поблагодарили моего отца, а потом ушли.
Он вернулся на север, а я была ребенком-солнцем
Руки у него были снаружи, а на спине хлопок неба
Он разделил хлеб, и мой отец дал ему кровать
Этот день кажется мне далеким, у серого дуба
Эй ! вернись, я дитя-солнце
Эй ! вернись, я дитя-солнце
Солнце, солнце.
Он сказал слова громче и мягче хлопка неба
Он разделил хлеб, и мой отец дал ему кровать:
"ты начнешь завтра, у серого дуба»
Мне он не снился, я не спал
Лежа у подножия серого дуба, я следил за его шагом
И всю жгучую зиму наша любовь воспевала землю
Как повторение, как молитва
Он был снежным человеком, а я была ребенком-солнцем.
Весна на своей карусели разворачивала для нас свои радуги
Если бы он захотел уйти, я бы даже не смогла заплакать.
Я бы сдержала улыбку, которую он мне подарил.
Когда пришли мужчины, я не поняла
Мимо меня он побежал, к серому дубу
Но, не успев ничего сделать, ловушка сомкнулась на нем.
Они поблагодарили моего отца, а потом ушли.
Он вернулся на север, а я была ребенком-солнцем
Руки у него были снаружи, а на спине хлопок неба
Он разделил хлеб, и мой отец дал ему кровать
Этот день кажется мне далеким, у серого дуба
Эй ! вернись, я дитя-солнце
Эй ! вернись, я дитя-солнце
Солнце, солнце.