The Lion & The Teacup | 2009

He was the sun
He was the moon
He was the rat in two-bit shoes
Dig through your drawers, throw out what’s his
Picture his fits
Here is a pink shirt, add to the pile
Light a match, watch it burn a while
Fueled with alcohol, drink from the bottle
Oh pobrecita, tragic little teacup
Did he go and shatter you again?
But the way that you’re crying
Is more like a lion
Who licks her wounds before she seeks revenge
Pluck all the stars out of the sky
Sit in the dark and wonder why
That wicked grin, and see it again
Because it’s tremendous
Wrap all your thoughts in ribbons and bows
Give them away at a party you throw
Climbing up on the roof while you’re looking for proof
You did what you did
Oh pobrecita, tragic little teacup
Did he go and shatter you again?
But the way that you’re crying
Is more like a lion
Who licks her wounds before she seeks revenge

Он был солнцем,
Он был Луной.
Он был крысой в двух-битных туфлях.
Копайся в своих ящиках, выкинь то, что принадлежит ему.
Представь, как он подходит.
Вот розовая рубашка, добавь к куче.
Зажги спичку, Смотри, Как она горит, пока
Подпитывается алкоголем, выпей из бутылки.
О, побрецита, маленькая трагическая чашка.
Он снова тебя разбил?
Но то, как ты плачешь, больше похоже на льва, который облизывает ее раны, прежде чем она ищет мести, выдергивает все звезды с неба, сидит в темноте и удивляется, почему эта злая ухмылка, и снова видит это, потому что это потрясающе, оберните все свои мысли лентами и бантами, отдайте их на вечеринке, которую вы бросаете, взбираясь на крышу, пока вы ищете доказательства.
Ты сделал то, что сделал.
О, побрецита, маленькая трагическая чашка.
Он снова тебя разбил?
Но то, как ты плачешь,
Больше похоже на льва,
Который лижет ее раны, прежде чем она жаждет мести.