haikuesque (when she laughs) | 2009

When she laughs
The piano in the hall
Plays a quiet note
Waterfalls
Turning gentle into rough
Then gentle again
Morning dew
Washes yesterday’s garden
Ready for today
Rocking chair
Is still without a rocker
But is still a chair
When she laughs
The piano in the hall
Resonates a note
Waterfalls
Turning gentle into rough
Then gentle again
Morning dew
Washes yesterday’s garden
Ready for today
Rocking Chair
Is still without a rocker
But is still a chair
When she laughs
The piano in the hall
Plays a quiet note

Когда она смеется,
Пианино в зале
Играет тихую ноту.
Водопады
Превращаются в нежные, грубые,
А затем снова в нежные.
Утренняя роса
Омывает вчерашний сад,
Готовый к сегодняшнему дню.
Кресло-качалка
По-прежнему без рокер,
Но по-прежнему стул,
Когда она смеется,
Пианино в зале
Резонирует ноту.
Водопады
Превращаются в нежные, грубые,
А затем снова в нежные.
Утренняя роса
Омывает вчерашний сад,
Готовый к сегодняшнему дню.
Кресло-качалка
По-прежнему без рокер,
Но по-прежнему стул,
Когда она смеется,
Пианино в зале
Играет тихую ноту.