You say you’ve got some very excellent news
You say I’m going to die when you tell me And in my way, I will
But though your words will kill,
I know you’ll think that I don’t seem to care
It’s just because my frown is upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
I’m happy at your happiness as well
Your anger makes me mad
Though you can’t tell
Believe me when I say
I’m with you in my private way
And though you think I’m trying to blow you off
It’s only that my frown is upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
My frown’s upside down
You’d probably like to give me a smack
But there’s something about my face
That always keeps you coming back
When I’m with you, the landscape goes all weird
Black is white, and the rainbow has a beard
Are your eyes playing tricks
Or should you get your glasses fixed?
Well, I don’t think your eyesight is to blame
The problem is my frown is upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
My frown’s upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
My frown’s upside down
Upside Down Frown | 2007
Исполнитель: They Might Be GiantsПеревод песни
Ты говоришь, что у тебя отличные новости.
Ты говоришь, что я умру, когда ты скажешь мне, и на моем пути я умру.
Но хотя твои слова убьют,
Я знаю, ты подумаешь, что мне все равно.
Это просто потому, что мое хмурство вверх тормашками.
Все вверх тормашками, мое хмурое
Лицо вверх тормашками,
Я счастлива и от твоего счастья.
Твой гнев сводит меня с ума.
Хотя ты не можешь сказать ...
Поверь мне, когда я говорю,
Что я с тобой наедине.
И хотя ты думаешь, что я пытаюсь избавиться от тебя.
Только то, что мое хмурство вверх тормашками.
Это вверх тормашками, мое хмурое
Лицо вверх тормашками,
Мое хмурое лицо вверх тормашками,
Ты, наверное, хотел бы дать мне пощечину,
Но в моем лице есть что-
То, что всегда заставляет тебя возвращаться.
Когда я с тобой, пейзаж становится странным.
Черный-белый, а у радуги-борода.
Твои глаза играют в шутки,
Или тебе нужно починить очки?
Ну, я не думаю, что твое зрение виновато.
Проблема в том, что мое хмурство вверх тормашками.
Все вверх тормашками, мое хмурое
Лицо вверх тормашками,
Мое хмурое лицо вверх тормашками.
Все вверх тормашками, мое хмурое
Лицо вверх тормашками,
Мое хмурое лицо вверх тормашками.
Ты говоришь, что я умру, когда ты скажешь мне, и на моем пути я умру.
Но хотя твои слова убьют,
Я знаю, ты подумаешь, что мне все равно.
Это просто потому, что мое хмурство вверх тормашками.
Все вверх тормашками, мое хмурое
Лицо вверх тормашками,
Я счастлива и от твоего счастья.
Твой гнев сводит меня с ума.
Хотя ты не можешь сказать ...
Поверь мне, когда я говорю,
Что я с тобой наедине.
И хотя ты думаешь, что я пытаюсь избавиться от тебя.
Только то, что мое хмурство вверх тормашками.
Это вверх тормашками, мое хмурое
Лицо вверх тормашками,
Мое хмурое лицо вверх тормашками,
Ты, наверное, хотел бы дать мне пощечину,
Но в моем лице есть что-
То, что всегда заставляет тебя возвращаться.
Когда я с тобой, пейзаж становится странным.
Черный-белый, а у радуги-борода.
Твои глаза играют в шутки,
Или тебе нужно починить очки?
Ну, я не думаю, что твое зрение виновато.
Проблема в том, что мое хмурство вверх тормашками.
Все вверх тормашками, мое хмурое
Лицо вверх тормашками,
Мое хмурое лицо вверх тормашками.
Все вверх тормашками, мое хмурое
Лицо вверх тормашками,
Мое хмурое лицо вверх тормашками.