Though I don’t write a whole lot of letters
I figured I’d better say something now
I saw the thing about the heartsick shut-in
Thought that I should cut in
And tell you 'bout how
It woke me from a life-long day dream
While I’d been aging you wrote it all down
And though I recognized the words when I read them
I know I never said them to people out loud
Renew my subscription
To «Desperate Bellowing Magazine»
It sure does have a familiar ring
You might say I fit the description
Renew my subscription
To «Miserable Freak Show Quarterly»
Every back-number I saw spoke to me
Acknowledging it’s my addiction
Renew my subscription
I wanna be a much better person
Instead I worsen with every day
But there’s a drug whose name I’m not sure of
Which I need more of to feel okay
They told me exercise and diet
If I would try it, would cure my ills
But though I’m already past my quota
I want another load o' those magic pills
Refill my prescription
To whatever that thing is
That makes the carpet stop turning into snakes
In lieu of my coming conniption
Refill my prescription
And free me from where I don’t want to be
Standing outside the unopened pharmacy
Before I confirm your prediction
Refill my prescription
Renew My Subscription | 2005
Исполнитель: They Might Be GiantsПеревод песни
Хотя я не пишу много писем,
Я решил, что лучше скажу что-нибудь сейчас.
Я видел, как сердце тошнит, закрывшись,
Подумал, что мне следует врубиться
И рассказать тебе о том, как
Это пробудило меня от мечты о вечном дне,
Пока я старею, ты все это записала.
И хотя я узнал слова, когда читал их.
Я знаю, я никогда не говорил их людям вслух,
Чтобы продлить подписку
На "отчаянный ревущий журнал"
, у него точно есть знакомое кольцо.
Ты можешь сказать, что я подхожу под описание,
Продли свою подписку
На "убогое шоу уродов ежеквартально"
, каждый номер, который я видел, говорил со мной.
Признаю, что это моя зависимость,
Продляю подписку.
Я хочу быть гораздо лучше,
Вместо этого я ухудшаюсь с каждым днем,
Но есть наркотик, имя которого я не уверен,
В котором мне нужно больше, чтобы чувствовать себя хорошо.
Они сказали мне: "тренируйся и диета".
Если бы я попробовал, я бы вылечил свои болезни,
Но хотя я уже прошел свою квоту.
Мне нужна еще одна доза этих волшебных
Таблеток, чтобы снова дать мне рецепт
На то,
Что заставляет ковер перестать превращаться в змей.
Вместо того, чтобы мой грядущий коннипция,
Наполни мой рецепт
И освободи меня от того, где я не хочу
Стоять за пределами нераскрытой аптеки,
Прежде чем я подтвержду твое предсказание,
Наполни мой рецепт.
Я решил, что лучше скажу что-нибудь сейчас.
Я видел, как сердце тошнит, закрывшись,
Подумал, что мне следует врубиться
И рассказать тебе о том, как
Это пробудило меня от мечты о вечном дне,
Пока я старею, ты все это записала.
И хотя я узнал слова, когда читал их.
Я знаю, я никогда не говорил их людям вслух,
Чтобы продлить подписку
На "отчаянный ревущий журнал"
, у него точно есть знакомое кольцо.
Ты можешь сказать, что я подхожу под описание,
Продли свою подписку
На "убогое шоу уродов ежеквартально"
, каждый номер, который я видел, говорил со мной.
Признаю, что это моя зависимость,
Продляю подписку.
Я хочу быть гораздо лучше,
Вместо этого я ухудшаюсь с каждым днем,
Но есть наркотик, имя которого я не уверен,
В котором мне нужно больше, чтобы чувствовать себя хорошо.
Они сказали мне: "тренируйся и диета".
Если бы я попробовал, я бы вылечил свои болезни,
Но хотя я уже прошел свою квоту.
Мне нужна еще одна доза этих волшебных
Таблеток, чтобы снова дать мне рецепт
На то,
Что заставляет ковер перестать превращаться в змей.
Вместо того, чтобы мой грядущий коннипция,
Наполни мой рецепт
И освободи меня от того, где я не хочу
Стоять за пределами нераскрытой аптеки,
Прежде чем я подтвержду твое предсказание,
Наполни мой рецепт.