Den Fremmede Taler Til Mennesket | 1993

Jeg klede meg i deg som i et klede
Av kveldsblå jord og skumringsduse tanker
Da jeg ble hengt på treets grove planker
I kroppen din på Hodeskallestedet
Jeg steg som undersjøisk tre her nede
Fra rogn og melke gytt på aurebanker
Med moden frukt i overfylte ranker;
Og lysblå egg i kronens bokfinkrede
Hver fugl som frøs i hjel i kalde netter
Ga jeg nytt liv i skogene i sinnet
Og hekkeplass i muskelvevets gletter
Slik himmelriket dør i sanseskinnet
Fra snøfjell og til plantenes rosetter
Blir jorderiket født påny her inne

Я одеваюсь в тебя, как в одежду
Вечерней голубой Земли и Сумеречной дымки, мысли,
Когда меня вешали на грубые доски дерева
В твоем теле на месте черепа.
Я поднялся здесь, как подводное дерево,
Из репы и молока, порожденного на авребанках,
Со спелыми плодами в толпах,
И светло-голубыми яйцами в коробчатом круге короны.
Каждая птица, замерзшая до смерти холодными ночами.
Дала ли я новую жизнь в лесах разума
И на корточках в складках мышечной ткани?
Как умирает Царство Небесное в смысле кожи
От снежных гор и чтобы посадить розетки,
Родится ли здесь царство Земли?