The Copenhagen Cavern | 2000

We’d been walking so far,
Where the houses lean together,
On cobblestones not made for my high heels.
As we drifted along,
Slowed down by the weather,
No need to talk
About the way that summer feels.
We went into a doorway
To a run-down bar beneath the ground,
To a place that the sun has never been.
Coming in from the day
To the darkness and the shadows,
The feeble lights could not dispel the gloom.
Slowly making our way,
We found an empty table.
The winter seemed to live inside this room.
This Copenhagen cavern:
A run-down bar beneath the ground,
A place that the sun has never seen.
Like a frail figurine,
She walked between the tables
With a vacant look and thinly braided hair.
She was all of sixteen,
Straight from a Dickens fable,
She was pleading for some money
For her fare.
The Copenhagen waiter
Wanted her back on the street,
But some impulse
Made us offer her a chair.
As I started to speak
I sensed a strong emotion.
She said I am from northern Norway, too,
She had come for a week,
A journey with her school friends
But a year had passed her by
Before she knew.
She said: I come from Senja,
A village on the outer coast,
But the climate here
Affected me much more.
Walking into the lane,
Looking back in through the window,
The light of day now seemed a little strange.
Would she leave for the train,
Would she stay another winter?
She moved betweeen the tables
Begging chance.
We’d been walking so far
Through cobblestone back alleys
No need to talk about
The way that summer feels.

Мы шли так далеко,
Где дома склонились друг к другу,
На брусчатке, не сделанной для моих высоких каблуков.
Пока мы плыли,
Замедлялись погодой,
Не нужно говорить
О том, что чувствует лето.
Мы зашли в дверной проем
К обветшалому бару под землей,
Туда, где никогда не было солнца.
Приходя со дня
Во тьму и тени,
Слабый свет не мог рассеять мрак.
Медленно пробираясь,
Мы нашли пустой стол.
Зима, казалось, жила в этой комнате.
Это Копенгагенская пещера:
Захудалый бар под землей,
Место, которого никогда не видел солнце.
Как хрупкая статуэтка,
Она ходила между столами
С пустым взглядом и тонко заплетенными волосами.
Ей было всего шестнадцать,
Прямо из сказки Диккенса,
Она умоляла немного денег
За свой билет.
Официант из Копенгагена
Хотел, чтобы она вернулась на улицу,
Но какой-то порыв
Заставил нас предложить ей стул.
Когда я начал говорить,
Я почувствовал сильное волнение.
Она сказала, что я тоже из Северной Норвегии,
Она приехала на неделю,
В путешествие со своими школьными друзьями,
Но прошел год,
Прежде чем она узнала.
Она сказала: "Я родом из Сеньи,
Деревни на внешнем побережье,
Но климат здесь
Повлиял на меня гораздо сильнее.
Входя в переулок,
Оглядываясь назад через окно,
Дневной свет теперь казался немного странным.
Она бы уехала на поезд,
Осталась бы еще на одну зиму?
Она двигалась между столами,
Умоляя о шансе.
Мы шли так далеко
По мощеным переулкам,
Не нужно было говорить о
Том, что чувствует лето.