I was a teenage wuss
In junior high school, I had oily, stringy hair and lots of pimples
I wore really wussy clothes
Most of the other kids called me a faggot
Even some of the other wusses called me a faggot
There was maybe five kids in the whole school who were wussier than I was
I was really wussed out
I was afraid of girls, and guys scared the shit out of me
They used to say to me, «What are you, fucking queer?»
They wanted me to fight, to prove I wasn’t a faggot
But I didn’t fight, I ran away
I was a wuss
I was never into any sports at all
I never took showers after gym class
I wore my gym clothes under my regular clothes
So I wouldn’t have to change in front of everybody else
I was afraid to realize my full potential in school
Because, to the other kids
The smarter you were
The wussier you were
I was a hopeless wuss
Wuss, wuss, wuss
I was into science fiction and math and chess
It was not fun being a wuss, and even now
Now that I’m not nearly as much of a wuss as I once was
I still feel kind of wussy from time to time
Residual wussiness
The kind of thing you can never really leave behind
That’s the way it goes
Wuss | 2004
Исполнитель: King MissileПеревод песни
Я был подростком
В средней школе, у меня были жирные, тягучие волосы и много прыщей.
Я носил действительно суетливую одежду,
Большинство других детей называли меня педиком,
Даже некоторые из других сучек называли меня педиком,
Может быть, пятеро детей во всей школе были слабее,
Чем я, я был действительно смущен.
Я боялся девушек, а парни пугали меня до чертиков.
Они говорили мне: "что ты, гребаный педик?"
, они хотели, чтобы я подрался, чтобы доказать, что я не педик,
Но я не подрался, я убежал.
Я был слабаком.
Я никогда не занималась спортом.
Я никогда не принимала душ после занятий в спортзале.
Я носил свою спортивную одежду под своей обычной одеждой,
Поэтому мне не пришлось бы меняться перед всеми остальными.
Я боялся полностью реализовать свой потенциал в школе,
Потому что для других детей,
Чем умнее ты был,
Тем слабее ты был,
Я был безнадежным
Слабаком, слабаком, слабаком.
Я увлекался научной фантастикой, математикой и шахматами,
Мне было не весело быть слабаком, и даже сейчас.
Теперь, когда я не такой слабак, каким был когда-то.
Время от времени я чувствую себя потаскухой.
Остаточная суетливость,
Такая вещь, которую ты никогда не сможешь оставить позади,
Вот как это происходит.
В средней школе, у меня были жирные, тягучие волосы и много прыщей.
Я носил действительно суетливую одежду,
Большинство других детей называли меня педиком,
Даже некоторые из других сучек называли меня педиком,
Может быть, пятеро детей во всей школе были слабее,
Чем я, я был действительно смущен.
Я боялся девушек, а парни пугали меня до чертиков.
Они говорили мне: "что ты, гребаный педик?"
, они хотели, чтобы я подрался, чтобы доказать, что я не педик,
Но я не подрался, я убежал.
Я был слабаком.
Я никогда не занималась спортом.
Я никогда не принимала душ после занятий в спортзале.
Я носил свою спортивную одежду под своей обычной одеждой,
Поэтому мне не пришлось бы меняться перед всеми остальными.
Я боялся полностью реализовать свой потенциал в школе,
Потому что для других детей,
Чем умнее ты был,
Тем слабее ты был,
Я был безнадежным
Слабаком, слабаком, слабаком.
Я увлекался научной фантастикой, математикой и шахматами,
Мне было не весело быть слабаком, и даже сейчас.
Теперь, когда я не такой слабак, каким был когда-то.
Время от времени я чувствую себя потаскухой.
Остаточная суетливость,
Такая вещь, которую ты никогда не сможешь оставить позади,
Вот как это происходит.