I learnt to drive to school when I was 16
And I was happy with my friends, and we skipped class for time to breathe
We learnt about the stars and the trees
I cried when I found kissing boys wasn’t for me
So I tried every trick in the book
I tried talking to the pretty boys, and changed the way I looked
But wearing dresses to impress just left me lonely and upset
And the boys could tell when I looked at her, I wasn’t interested in them
It’s not worth hiding if you’ve got something to say
And it’s not worth smiling if you’re feeling in pain
And it’s not worth hiding if you think you might be gay
Or different in another way — you’re perfect just the same!
I open the paper and it left me in shame;
It said, «These contagious gays aren’t safe and you should keep your kids away»
But I grew older and bolder, and my friends caught on slowly
19, and we’re through, all the way to my shoulders — we sang:
It’s not worth hiding if you’ve got something to say
And it’s not worth smiling if you’re feeling in pain
And it’s not worth hiding if you think you might be gay
Or different in another way — you’re perfect just the same!
So tell me, anyone
If you love them as a daughter, could you love them as a son?
We all smile at different faces, we all blush at different names
But holding someone’s hand should never make you feel ashamed
Your story might not be at all like mine
I don’t mean to simplify, that should be in your own voice, in your own time
But the cages that they’ve made us should soon just rust away
And this song just won’t need singing, but for now, I’ll let it play
It’s not worth hiding if you’ve got something to say
And it’s not worth dying for the people who don’t smile at your name
It’s not worth lying if you’re feeling in pain
And it’s not worth hiding if it’s happiness that could be on your way…
Not Worth Hiding | 2017
Исполнитель: Alex the AstronautПеревод песни
Я научился ездить в школу, когда мне было 16,
И я был счастлив со своими друзьями, и мы пропустили урок, чтобы дышать.
Мы узнали о звездах и деревьях,
Которые я плакал, когда нашел, что целующиеся парни не для меня.
Так что я испробовал каждый трюк в книге.
Я пытался поговорить с красивыми парнями и изменил то, как я выглядел,
Но носить платья, чтобы произвести впечатление, просто оставил меня одиноким и расстроенным,
И парни могли сказать, когда я смотрел на нее, я не был заинтересован в них.
Не стоит прятаться, если тебе есть что сказать,
И не стоит улыбаться, если тебе больно,
И не стоит прятаться, если ты думаешь, что можешь быть геем
Или другим - ты все равно идеален!
Я открыл газету, и она оставила меня в позоре.
Там было сказано: "эти заразные геи небезопасны, и ты должен держать своих детей подальше"
, но я стал старше и смелее, и мои друзья поймали медленно
19, и мы прошли весь путь до моих плеч-мы пели:
Не стоит прятаться, если тебе есть что сказать,
И не стоит улыбаться, если тебе больно,
И не стоит прятаться, если ты думаешь, что можешь быть геем
Или другим - ты все равно идеален!
Так скажи мне, кто-
Нибудь, если ты любишь их как дочь, сможешь ли ты любить их как сына?
Мы все улыбаемся на разных лицах, мы все краснеем под разными именами,
Но держать чью-то руку никогда не должно стыдить тебя.
Твоя история может быть совсем не такой, как моя.
Я не хочу упрощать, это должно быть в твоем собственном голосе, в твоем собственном времени,
Но клетки, которые они заставили нас скоро заржаветь,
И этой песне просто не нужно будет петь, но сейчас я позволю ей играть.
Не стоит прятаться, если тебе есть что сказать,
И не стоит умирать за людей, которые не улыбаются твоему имени.
Не стоит врать, если ты чувствуешь боль,
И не стоит прятаться, если счастье может быть на твоем пути...
И я был счастлив со своими друзьями, и мы пропустили урок, чтобы дышать.
Мы узнали о звездах и деревьях,
Которые я плакал, когда нашел, что целующиеся парни не для меня.
Так что я испробовал каждый трюк в книге.
Я пытался поговорить с красивыми парнями и изменил то, как я выглядел,
Но носить платья, чтобы произвести впечатление, просто оставил меня одиноким и расстроенным,
И парни могли сказать, когда я смотрел на нее, я не был заинтересован в них.
Не стоит прятаться, если тебе есть что сказать,
И не стоит улыбаться, если тебе больно,
И не стоит прятаться, если ты думаешь, что можешь быть геем
Или другим - ты все равно идеален!
Я открыл газету, и она оставила меня в позоре.
Там было сказано: "эти заразные геи небезопасны, и ты должен держать своих детей подальше"
, но я стал старше и смелее, и мои друзья поймали медленно
19, и мы прошли весь путь до моих плеч-мы пели:
Не стоит прятаться, если тебе есть что сказать,
И не стоит улыбаться, если тебе больно,
И не стоит прятаться, если ты думаешь, что можешь быть геем
Или другим - ты все равно идеален!
Так скажи мне, кто-
Нибудь, если ты любишь их как дочь, сможешь ли ты любить их как сына?
Мы все улыбаемся на разных лицах, мы все краснеем под разными именами,
Но держать чью-то руку никогда не должно стыдить тебя.
Твоя история может быть совсем не такой, как моя.
Я не хочу упрощать, это должно быть в твоем собственном голосе, в твоем собственном времени,
Но клетки, которые они заставили нас скоро заржаветь,
И этой песне просто не нужно будет петь, но сейчас я позволю ей играть.
Не стоит прятаться, если тебе есть что сказать,
И не стоит умирать за людей, которые не улыбаются твоему имени.
Не стоит врать, если ты чувствуешь боль,
И не стоит прятаться, если счастье может быть на твоем пути...