Bonjour | 2014

Bonjour! Je m’appelle Jean
On s’est bien connus, dis, il y a deux-mille ans
Boudiou! Ça fait longtemps
Qu’on ne s’est plus vus, dis, tu vas comment?
As-tu passé le pont de la vie éternelle?
As-tu choisi de vivre parmi les humbles si mortels?
Es-tu passé par Rome et ses énormes papodromes?
As-tu pris le grand large pour une pêche économe?
Bonjour! Je m’appelle Jean
On s’est bien connus, dis, il y a deux-mille ans
Boudiou! Ça fait longtemps
Qu’on ne s’est plus vus, dis, tu vas comment?
Ton nom c’est bien Pierre, quel beau nom mémorable
C’est comme si c’est hier, cette croisade incroyable
Nous étions quatre pécheurs et quatre pauvres camarades
Embarqués dans la nuit sur le lac de Tibériade
Bonjour! Je m’appelle Jean
On s’est bien connus, dis, il y a deux-mille ans
Boudiou! Ça fait longtemps
Qu’on ne s’est plus vus, dis, tu vas comment?
Quand on était plus jeunes, on n'était moins impassibles
Vivre vieux, vivre bien, vivre loin, impossible
Personne ne sortirait d’ici vivant, peu probable
Pouvait-on s’imaginer d'être aujourd’hui immuables?
Bonjour! Je m’appelle Jean
On se reverra, dis, dans deux-mille ans

Доброе утро! Меня зовут Жан.
Мы хорошо знали друг друга, скажем, две тысячи лет назад.
Будю! Это было давно
Что мы больше не виделись, скажи, как ты?
Ты прошел мост вечной жизни?
Неужели ты решил жить среди смиренных смертных?
Ты прошел через Рим и его огромные паподромы?
- Ты что, на рыбалке бережливой ходил?
Доброе утро! Меня зовут Жан.
Мы хорошо знали друг друга, скажем, две тысячи лет назад.
Будю! Это было давно
Что мы больше не виделись, скажи, как ты?
Твое имя Пьер, какое красивое запоминающееся имя.
Как будто это было вчера, этот удивительный крестовый поход
Нас было четверо грешников и четверо бедных товарищей
Погруженные в ночь на Тверском озере
Доброе утро! Меня зовут Жан.
Мы хорошо знали друг друга, скажем, две тысячи лет назад.
Будю! Это было давно
Что мы больше не виделись, скажи, как ты?
Когда мы были моложе, мы были не менее бесстрастны
Жить по-старому, жить хорошо, жить далеко, невозможно
Никто не вышел бы отсюда живым, вряд ли
Можно ли было вообразить себя сегодня неизменным?
Доброе утро! Меня зовут Жан.
Увидимся, скажем, через две тысячи лет