No Dice | 2018

I tried hard to be useful, but no dice
With no spit left I couldn’t soften leather
With these old hands I couldn’t even sew
So yesterday they left me on the ice
I could barely lift my head to watch them go
The sky was white, my eyes grew full of snow
What thing reached me first, bears or the weather
I just don’t know
Yesterday was oh so long ago -- so very long ago
I saw across our path through the lagoon
Thick shrubberies of hail collide and quarrel
Sudden trees of shellburst hump and blow
Our LVT turned through the reef too soon
The front went down, we all got set to go
But the whole routine was just too bloody slow
What kind of splinters hit me, steel or coral
I just don’t know
Yesterday was oh so long ago -- so very long ago
We hit the secret trails towards thin air
Aware we’d never live to tell the story
And at the last deep lake before the snow
We rigged the slings, chipped out the water-stair
Swung out the holy gold and let it go
It sank so far it didn’t even glow
And if the priest died too to share our glory
I just don’t know
Yesterday was oh so long ago -- so very long ago
Yesterday we finished with the ditch
We stacked our spades and knelt in groups of seven
Our hands were wired by an NCO
With a fluent-from-long-practice loop and hitch
No dice -- there was nothing left to throw
A bump against your neck and down you go
And if I kept my peace or cried to heaven
I just don’t know
Yesterday was oh so long ago -- so very long ago
Yesterday from midnight until dawn
I lay remembering my lost endeavour
The love song that would capture how things flow
The one song that refuses to be born
For I have tried a thousand times or so
To link the ways men die with how they grow
But no dice, and if I’ll do it ever
I just don’t know
Yesterday was oh so long ago

Я изо всех сил старался быть полезным, но никаких костей
Без плевка не осталось, я не мог смягчить кожу
Этими старыми руками, которые я даже не мог шить.
Так что вчера они оставили меня на льду,
Я едва мог поднять голову, чтобы посмотреть, как они уходят.
Небо было белым, мои глаза были полны снега.
Что дошло до меня первым, медведи или погода?
Я просто не знаю ...
Вчера было, о, так давно - так давно
Я видел через наш путь через лагуну,
Густые кустарники града сталкиваются и ссорятся,
Внезапно деревья шеллберстового горба и дуют,
Наш LVT повернулся к рифу слишком рано,
Фронт пошел, мы все были готовы идти,
Но вся рутина была слишком кроваво медленной.
Какие осколки поразили меня, сталь или коралл,
Я просто не знаю.
Вчера было, о, так давно, так давно,
Мы отправились по секретным тропам в сторону тонкого воздуха.
Зная, что мы никогда не доживем до того, чтобы рассказать историю,
И на последнем глубоком озере перед снегом.
Мы подогнали стропы, вырубили водную лестницу,
Размахнули святым золотом и отпустили его.
Он затонул так далеко, что даже не засиял.
И если священник тоже умер, чтобы разделить нашу славу.
Я просто не знаю ...
Вчера было, о, так давно ... так давно ...
Вчера мы закончили с канавой,
Мы сложили свои лопаты и встали на колени в группы из семи,
Наши руки были связаны NCO
С петлей и заминкой беглой от долгой практики.
Нет костей - больше нечего было бросать
Шишку тебе в шею, и ты идешь вниз.
И если бы я сохранил покой или воззвал к небесам ...
Я просто не знаю ...
Вчера было, о, так давно , так давно,
Вчера, с полуночи до рассвета.
Я лежу, вспоминая свои потерянные усилия,
Песню о любви, которая поймет, как все течет,
Единственную песню, которая отказывается родиться,
Потому что я пытался тысячу раз или около того
Связать то, как люди умирают, с тем, как они растут,
Но без костей, и если я сделаю это когда-нибудь
Я просто не знаю ...
Вчера было так давно ...