Cochabamba | 2009

Derrière les montagnes et loin
Des charmes de l’Espagne Je
Retrouveràis Cochabamba.
Je verrais les femmes et les enfants
Du Che qui mendient, la Vierge Marie qui ne ment pas.
Je ne savais pas mais ou était passe le comandante Ramon.
Dans ces nuits de revolution, faut faire un peu attention a tous
ceux qui font les cent pas.
Amigo, reste pres de moi,
cette nuit on va danser tout pres de la muerte.
Amigo, reste pres de moi,
une nuit avec ramon le guerillero valiente.
Au dessus des militaires, pour les revolutionnaires,
c était la nuit de noce a Cochabamba.
On retrouvait la bas des enfants, des indiens,
des libertadors, des garcons de café.
On revait tous un jour de rejoindre les troupes du comandante !
On ne savait pas comment, ni le jour, ni l endroit,
mais cette fois c est sur c est commence !
COCHABAMBA
Original title: Cochabamba
Lyrics: Lamine Fellah
Music: Lamine Fellah
Behind the Mountains
And far from the delights of Spain
I found Cochabamba
There I’ll see the women and children of Che
Virgin Mary doesn’t lie
I didn’t know where Commander Ramon was…
In the revolutionary nights
A man must look after himself when he goes out
Friend stay close to me
Tonight we’ll dance close to death
Friend stay close to me
One night with Ramon, a brave guerrilla
At the top of the soldiers and for the revolutionists
There was a wedding night in Cochabamba
There I will find children, indians, liberators, and waiters
We all have dreamed to be together with the commander
I don’t know how, nor the day nor the place
But it’s for sure that it has already begun this time.
(Gracias a daniel por esta letra)

За горами и далеко
Из прелестей Испании я
Найти Кочабамбу.
Я увижу женщин и детей.
От че попрошайничает, Дева Мария не лжет.
Я не знал, но где был команданте Рамон.
В эти ночи революции, нужно быть немного осторожным для всех
те, кто делает сто шагов.
Амиго, держись от меня подальше.,
сегодня вечером мы будем танцевать прямо возле Муэрта.
Амиго, держись от меня подальше.,
ночь с Рамоном Ле герильеро Валиенте.
Над военными, для революционеров,
это была брачная ночь в Кочабамбе.
Внизу стояли дети, индейцы.,
либертадоры, кофейные хлопцы.
Мы все мечтали когда-нибудь присоединиться к войскам команданте !
Мы не знали, как, ни день, ни место,
но на этот раз с на С начинается !
Кочабамба
Original title: Кочабамба
Lyrics: Ламин Fellah
Music: Ламин Fellah
За горами
And far from the delights of Spain
I found Кочабамба
Там я буду видеть женщин и детей Че
Virgin Mary doesn't lie
Я не знаю, где командовал Рамон.…
In the revolutionary nights
Человек должен выглядеть после того, как он выйдет
Друг держись рядом со мной
Сегодня мы будем танцевать близко к смерти
Друг держись рядом со мной
Одна ночь с Рамоном, храбрый партизан
На вершинах солдат и для революционеров
Была свадебная ночь в Кочабамбе
There I will find children, indians, liberators, and waiters
Мы все мечтали быть вместе с командиром
Я не знаю, как, nor the day nor the square
Но он уверен, что это уже начало этого времени.
(Gracias a daniel por эста letra)