I nearly thought that maybe she
Could be the one to set me free
I went and fell again —
There’s just something about her, I guess
I wonder, did she know?
I wonder, did it show?
And now she’s gone again
Seems we’re not meant to be friends
And now she’s gone again
And now she’s gone again
Watching headlights far away
Aching at the close of the day
Walking and wishing she
Were sharing the evening with me
And I recall silently not sleeping
And I recall her wet hair in the morning
And I recall the distance I was keeping
And I recall a birthday kiss she gave me
Two journeys to her flat when it was just me
And, in her car, to the radio her singing
I recall the attention I was paying
I wanted friendship, wanted closeness —
Around her I was hopeless
I’d catch myself and feel a fool —
It’s such a different world in which she moves
I wonder, did she know?
I wonder, did it show?
I wonder, did it show?
And now she’s gone again
Seems we’re not meant to be friends
And memories like these, they’re what I have left —
Memories that, stupidly, I never will forget
Memories like these: a birthday card somewhere;
I could tell she was awake
She wanted, too, to break the silence —
If we’d have talked into the night
Would that have made a difference?
Headlights | 1998
Исполнитель: Trembling Blue StarsПеревод песни
Я почти подумал, что, возможно, она
Могла бы освободить меня.
Я снова пошел и упал —
В ней что-то есть, наверное,
Интересно, она знала?
Интересно, это показалось?
И теперь она снова ушла.
Кажется, нам не суждено быть друзьями.
И теперь она снова ушла.
И теперь она снова ушла,
Наблюдая за дальними фарами,
Болящими в конце дня.
Гуляя и желая, она
Делила со мной вечер,
И я вспоминаю, что молча не спала.
И я вспоминаю ее мокрые волосы утром,
И я вспоминаю расстояние, которое я держал,
И я вспоминаю поцелуй на день рождения, она дала мне
Два путешествия к ее квартире, когда это был только я,
И, в ее машине, к радио, ее пение.
Я помню то внимание, которое я уделял,
Я хотел дружбу, хотел близость-
Вокруг нее я был безнадежен,
Я поймал себя и чувствовал себя дураком —
Это такой другой мир, в котором она движется,
Интересно, знала ли она?
Интересно, это показалось?
Интересно, это показалось?
И теперь она снова ушла.
Кажется, нам не суждено быть друзьями
И такими воспоминаниями, они-то, что у меня осталось-
Воспоминания, которые, глупо, я никогда не забуду.
Воспоминания вроде этих: где-то открытка на день рождения;
Я мог сказать, что она проснулась.
Она тоже хотела нарушить тишину -
Если бы мы поговорили ночью,
Это бы изменило ситуацию?
Могла бы освободить меня.
Я снова пошел и упал —
В ней что-то есть, наверное,
Интересно, она знала?
Интересно, это показалось?
И теперь она снова ушла.
Кажется, нам не суждено быть друзьями.
И теперь она снова ушла.
И теперь она снова ушла,
Наблюдая за дальними фарами,
Болящими в конце дня.
Гуляя и желая, она
Делила со мной вечер,
И я вспоминаю, что молча не спала.
И я вспоминаю ее мокрые волосы утром,
И я вспоминаю расстояние, которое я держал,
И я вспоминаю поцелуй на день рождения, она дала мне
Два путешествия к ее квартире, когда это был только я,
И, в ее машине, к радио, ее пение.
Я помню то внимание, которое я уделял,
Я хотел дружбу, хотел близость-
Вокруг нее я был безнадежен,
Я поймал себя и чувствовал себя дураком —
Это такой другой мир, в котором она движется,
Интересно, знала ли она?
Интересно, это показалось?
Интересно, это показалось?
И теперь она снова ушла.
Кажется, нам не суждено быть друзьями
И такими воспоминаниями, они-то, что у меня осталось-
Воспоминания, которые, глупо, я никогда не забуду.
Воспоминания вроде этих: где-то открытка на день рождения;
Я мог сказать, что она проснулась.
Она тоже хотела нарушить тишину -
Если бы мы поговорили ночью,
Это бы изменило ситуацию?