L'homme est Loup | 2011

C’est toujours la même histoire, ho ho
Depuis que l’Homme est l’Homme, depuis que l’Homme est loup
Toujours la même histoire, ho ho
Depuis que l’Homme est l’Homme
De l’Homme des cavernes jusqu’au loup des temps modernes
Par la route de la soie et passant par l'Égypte ancienne
Toujours la même musique, toujours la même rengaine
Toujours la même histoire écrite à l’encre de nos veines
Depuis Christophe Colomb et ses trois caravelles
Jusqu’au champ de coton l’histoire résonne comme un gospel
De la destinée du Tiers monde à la condition ouvrière
La raison du plus fort et toujours (toujours) la meilleure
De l’aube de l’humanité au crépuscule nucléaire
De la tour de Babel jusqu’au World Trade Center
De la Cour des miracles au mirage des charters
Si ce n’est toi c’est donc ton frère
De la guerre du feu jusqu'à la guerre du pétrole
Bientôt la guerre de l’eau la suite au prochain épisode
De la guerre de cent ans jusqu'à la guerre des 6 jours
Au-dessus des corps sans vies toujours (toujours) les mêmes vautours
Voyage au centre de la Terre au fond d’une mine de charbon
L’allégorie de la caverne ou le royaume de l’illusion
De la grotte de Lascaux jusqu’aux tags des lascars
Les murs n’ont pas d’oreilles mais ils témoignent de notre histoire
De ma tour HLM jusqu'à la grande muraille de Chine
Du mur de Berlin jusqu’au mur de Palestine
Des contes de Milles et une nuits jusqu'à la prise de Bagdad
Il était une fois le cauchemar de Shéhérazade
Une autre histoire s'écrit celle de la résistance
Chapitre de l’espoir donne un sens à notre existence
Combien de Rosa Parks, combien de mère Teresa
Y ont consacré toute leur vie, ne baissant jamais les bras
De l'émir Abdelkader face à la prise d’Alger
Jusqu’au grand chef Joseph de la tribu des nez percés
Tant d’illustres personnes rebelles et indociles
Ils ont tous vécus en héros, mais combien sont morts en exil
Combien de Jean Moulin tombant aux mains des ennemis
Pour un seul Nelson Mandela triomphant de l’infamie
Rares sont les victoires courts instants de répit
Mais tant qu’elles existent on peut croire que tout n’est pas déjà écrit
De la première colombe abattue en plein ciel
Jusqu’aux cendres de Gandhi dans les eaux sud-africaines L’issue est improbable
mais que cette histoire est belle
Il était une fois la révolution humaine

Это все та же история, хо-хо
Так как человек-человек, так как Человек-волк
Все та же история, хо-хо
Так как человек-это человек
От пещерного человека до современного волка
По Шелковому пути и через Древний Египет
Все та же музыка, все та же музыка.
Все та же история, написанная чернилами в наших жилах
Со времен Христофора Колумба и его трех каравелл
До хлопкового поля история резонирует, как Евангелие
От судьбы третьего мира до рабочего состояния
Причина сильнейшего и всегда (всегда) лучшего
От зари человечества до ядерных сумерек
От Вавилонской башни до Всемирного торгового центра
От двора чудес до чартерного Миража
Если не ты, то твой брат.
От войны огня до войны нефти
Вскоре водная война после следующего эпизода
От Столетней войны до 6-дневной войны
Над безжизненными телами всегда (всегда) одни и те же стервятники
Путешествие в центр Земли на дне угольной шахты
Аллегория пещеры или царство иллюзии
В пещере Ласко до теги разбойников
Стены не имеют ушей, но они свидетельствуют о нашей истории
От моей башни HLM до Великой Китайской стены
От Берлинской стены до стены Палестины
Сказки о милях и ночи до взятия Багдада
Когда-то это был кошмар Шехерезады
Другая история написана о сопротивлении
Глава надежды дает смысл нашему существованию
Сколько Роза Паркс, сколько мать Тереза
Посвятили этому всю свою жизнь, ни разу не опустив руки
От эмира Абделькадера перед взятием Алжира
До великого вождя Иосифа из племени проколотых носов
Многих великих людей, упрямый и непослушный
Все они жили героями, но сколько погибло в изгнании
Сколько Жан Мулен пал в руки врагов
Для одного Нельсона Манделы, торжествующего над позором
Редкие победы короткие мгновения передышки
Но пока они существуют, можно считать, что не все уже написано
От первого голубя, убитого в небесах
До праха Ганди в южноафриканских водах исход маловероятен
но что эта история прекрасна
Когда-то была человеческая революция