75 Septembers | 1993

In the year of the yellow cab
Shadow of the great world war
The third kid grandmom had
Came into this world
On a rolling farm in Maryland
When Wilson was the president
As summer blew her goodbye through the trees
A child of changing times
Growing up between the wars
Fords rolled off the lines
And bars all closed their doors
And I imagine you back then
With snap brim hat and farmer’s tan
Where horses drew their wagons through the fields
Now the fields are all four lanes
And the moon’s not just a name
Are you more amazed at how things change
Or how they stay the same
And do you sit here on this porch and wonder
How the time flies by
Or does it seem to barely creep along
With 75 Septembers come and gone
Were the fields all gold and fawn
Was the spring house dark and cool
Did the rooster crow at dawn
When they got you up for school
And would you tell me once again
The tales of granddad’s hired men
And how they drove the old dirt road to town
Cause now the fields are all four lanes
And the moon’s not just a name
Are you more amazed at how things change
Or how they stay the same
And do you sit here on this porch and wonder
How the times flies by
Or does it seem to barely creep along
With 75 Septembers come and gone
In the year of the yellow cab
Shadow of the great world war

В год Желтой кабины
Тень великой мировой войны.
Третий ребенок, бабуля, пришел в этот мир на прокатной ферме в Мэриленде, когда Уилсон был президентом, когда лето пронесло ее на прощание сквозь деревья, дитя изменчивых времен, выросшее между войнами, Броды скатились с линий и баров, все закрыли свои двери, и я представляю, как ты тогда с защелкнутой шляпой и загаром фермера, где лошади тянули свои повозки через поля.
Теперь поля - все четыре полосы,
А Луна-не просто имя.
Вы больше поражены тем, как все меняется
Или как они остаются прежними?
И ты сидишь здесь, на крыльце, и удивляешься,
Как пролетает время,
Или кажется, что оно едва ползет вместе
С 75-ю перегородками, приходящими и уходящими,
Были ли поля, все золото и палевый,
Был ли весенний дом темным и прохладным?
Был ли петушок ворон на рассвете,
Когда тебя пригнали в школу?
И ты скажешь мне еще раз?
Рассказы о нанятых дедушкиных людях
И о том, как они проехали старую грязную дорогу в город,
Потому что теперь поля - все четыре полосы,
А Луна-не просто имя.
Вы больше поражены тем, как все меняется
Или как они остаются прежними?
И ты сидишь здесь, на этом крыльце, и удивляешься,
Как пролетают времена,
Или кажется, что они едва ползут вместе
С 75 перегородками, приходят и уходят
В год Желтой
Тени такси великой мировой войны?