Five Friends | 2010

Got this chain letter in the mail,
A get-rich scheme that couldn’t fail.
I knew it was legal, you see;
It was signed by an attorney,
And this is what he said to me:
If you can find five friends
Who can find five friends
Who can find five friends
Who can find five friends —
Think of all the money
You’ll be able to spend.
Got myself some preferred seating
At this opportunity meeting.
They said they weren’t selling soap;
They thought of it as selling hope.
I was drowning — they threw me this rope:
If you can find five friends
Who can find five friends
Who can find five friends
Who can find five friends —
Think of all the money
You’ll be able to spend.
Got this Nigerian e-mail,
Another scheme that couldn’t fail.
Didn’t question the legality
Or the man’s nationality.
At least he didn’t say to me:
If you can find five friends
Who can find five friends
Who can find five friends
Who can find five friends —
Think of all the money
You’ll be able to spend.
Now, I’m not the kind of guy
To let my problems multiply,
So …
I joined this folkie twelve-step program
To save me from the next new scam
My new-found hope was fast-fleeting
When at the very first meeting
They all hit me with this greeting:
If you can find five friends
Who can find five friends
Who can find five friends
Who can find five friends —
Think of all the money
You’ll be able to spend.
If something doesn’t work soon,
It looks like I’ll have to.

Получил письмо-цепочку по почте,
Богатую схему, которая не могла потерпеть неудачу.
Я знал, что это законно, понимаете,
Это было подписано адвокатом,
И вот что он сказал мне:
Если ты можешь найти пять друзей,
Которые могут найти пять друзей,
Которые могут найти пять друзей,
Которые могут найти пять друзей-
Подумай обо всех деньгах,
Которые ты сможешь потратить.
У меня есть несколько предпочтительных мест
На этой встрече.
Они говорили, что не продают мыла,
Они думали, что продают надежду.
Я тонул — они бросили мне эту веревку:
Если ты можешь найти пять друзей,
Которые могут найти пять друзей,
Которые могут найти пять друзей,
Которые могут найти пять друзей-
Подумай обо всех деньгах,
Которые ты сможешь потратить.
Получил нигерийское письмо,
Еще один план, который не мог потерпеть неудачу.
Не ставил под сомнение законность
Или национальность мужчины.
По крайней мере, он не сказал мне:
Если ты можешь найти пять друзей,
Которые могут найти пять друзей,
Которые могут найти пять друзей,
Которые могут найти пять друзей-
Подумай обо всех деньгах,
Которые ты сможешь потратить.
Теперь я не из тех парней,
Которые позволяют моим проблемам размножаться,
Так что ...
Я присоединился к этой 12-ступенчатой программе
Folkie, чтобы спасти меня от следующей новой аферы,
Моя новая надежда была быстротечной,
Когда на самой первой встрече
Они все ударили меня этим приветствием:
Если ты можешь найти пять друзей,
Которые могут найти пять друзей,
Которые могут найти пять друзей,
Которые могут найти пять друзей-
Подумай обо всех деньгах,
Которые ты сможешь потратить.
Если что-то не сработает скоро,
То, похоже, придется.