Sunrise | 1998

I was born in Londonderry
I was born in Derry City too
Oh what a special child
To see such things and still to smile
I know that there was something wrong
But I kept my head down and carried on
I grew up in Enniskillen
I grew up in Inis Ceithleann too
Oh what a clever boy
To watch your hometown be destroyed
I knew that I would not stay long
So I kept my head down and carried on
Who cares where national borders lie
Who cares whose laws you’re governed by
Who cares what name you call a town
Who’ll care when you’re six feet beneath the ground
From the corner of my eye
A hint of blue in the black sky
A ray of hope, a beam of light
An end to thirty years of night
The church-bells ring, the children sing
What is this strange and beautiful thing
It’s the sunrise
Can you see the sunrise?
I can see the sunrise

Я родился в Лондондерри.
Я тоже родился в Дерри-Сити.
О, какой особенный ребенок,
Чтобы видеть такие вещи и все еще улыбаться,
Я знаю, что что-то было не так,
Но я держал голову и продолжал.
Я вырос в Эннискиллене.
Я тоже вырос в Inis Ceithleann.
О, какой умник
Смотреть, как твой родной город будет разрушен!
Я знал, что не задержусь надолго.
Поэтому я опустил голову и продолжал идти вперед.
Кого волнует, где проходят границы?
Кому какое дело, чьи законы ты управляешь?
Кого волнует, как ты называешь город,
Кого это волнует, когда ты в шести футах под землей,
От угла моих глаз,
Намек на синеву в черном небе,
Луч надежды, луч света,
Конец тридцати лет ночи,
Звонят церковные колокола, поют дети.
Что это за странная и прекрасная вещь?
Это восход солнца.
Ты видишь рассвет?
Я вижу восход солнца.