Тексты и переводы песен /

Grandhotel Abgrund | 2014

Fahnenflucht, Grasgeruch, Zittern wie Parkinson
Von der Morgensonne in den Arm genomm'
Bilder verzerr’n auf der Netzhaut, Schlafentzug
Autobahnen in Nasen, nahrhaft wie Nachgeburt
Karikaturen sagen prinzipiell du sollst du selbst sein
Und ich tu’s, gönn' mir nichts, geb mir bös' und bleibe stur
Leben, als wär' zu leben nichts wert
Rauchen wie ein Schlot, trinken wie ein Pferd
Hör auf dein Herz, es hinkt hinterher
Gepeitscht vom Scheiß Weißen
Das ganz hinten im Zinken schmerzt
Schätzeken, guck diese Liebe trübt kein Wässerchen
Wir hör'n nicht auf, bis wir dumm und hässlich sind
Für unser’n Weg aus der Hand haben
Zappeln wir so brav hinter der Standarte
Wir Handzahmen, der Aufprall kam zu langsam
Wir leben noch, für immer Kamikaze
Zwischen Uppern und Downern und dem Dauern der Nacht
Lauert ein Tag, blaue Augen schauen auf dich herab
Was hat man bloß mit dir gemacht?
Warum zerfließt du mir wie Wachs unter meinen Blicken
Mitten in der Stadt?
Konntest du die Freiheit schmecken, unten ohne auf der Clubtoilette,
umgeben von den Zuckermännern?
Kamikazes, denn nur Verachtung hält jung
Wir spucken ein Mal auf den Boden, dreh’n uns auf dem Absatz um
«Dad? Ich bin verrückt»
«Du bist nicht verrückt… Ich war mal verrückt, aber du doch nicht. Es…
Es fällt mir oft schwer, mich richtig auszudrücken, weißt du???»
Eine traumhafte Kindheit winkt von ausgemergelten Gestalten
Zwingt zum selbstgefährdenden Verhalten
Was einen nicht umbringt, das bringt man sich bei
Und du findest kein Glück, denn es läuft zwinkernd vorbei
Und du starrst so lang es geht auf dieses gutgebaute Hinterteil
Und merkst nicht, wie der Winter kommt, der Winter schleicht sich hinterhältig
an
Streckt die Finger aus und dir gelingt noch grade so die Flucht in den Eingang
einer Villa aus der Gründerzeit
Grandhotel Abgrund, da ist noch 'n Zimmer frei
Diese eine Runde bin ich noch dabei (auf jeden)
Über dem Tisch verschwimmt die Zeit
Kann sein, dass ich für immer bleib', mein Freund
Der Vollmond steht dir gut in den Augen
Dein Anblick ist getaucht in blutunterlaufen
Sieh mir zu und lern laufen… bloß nicht nach draußen
Flimmern auf der weißen Wand
Joints geh’n im Sekundenzeigertakt durch meine schwache Hand
Jeder Gedanke hat so 'n Rattenschwanz
Zur Beichte fahr' ich Pater Noster durch den Aktenschrank
Sonntagmorgens, die Stadt liegt da, wie abgebrannt
Keine Zeit, nie wieder Kraft getankt
Ich habe was weiß ich denn dann zu glauben
Dass er mir sagt «Du findest nicht nach draußen.»
«Was auch immer passieren wird mit dir, bleib ehrlich… Auch, wenn sie dich
auslachen, und das werden sie. Du musst eines kapieren, mein Junge:
Dass all diese Leute Scheiße im Hirn haben, fast alle. Und die machen alle mit
bei dieser scheiß Verschwörung!»

Перевод песни

Флаг, запах травы, трепет, как Паркинсон
От утреннего солнца в руке
Искажение изображений на сетчатке, лишение сна
Автострады в носах, питательные, как послеродовые
Карикатуры в принципе говорят, что вы должны быть собой
И я делаю это, не дай мне ничего, не дай мне зла и остаюсь упрямым
Жить так, как будто жить ничего не стоит
Курить, как штоф, пить, как лошадь
Слушайте свое сердце, оно отстает
Взбитые дерьмом белые
Что болит в задней части зубца
Милая, Смотри, Как эта любовь не мутит воду
Мы не остановимся, пока не будем глупыми и уродливыми
Для нашего пути из рук вон
Мы так здорово ерзаем за штандартом
Мы взялись за руки, удар пришелся слишком медленно
Мы еще живы, вечно камикадзе
Между Uppern и Downern и ночь Длятся
Подстерегает день, голубые глаза смотрят на тебя свысока
Что с тобой сделали?
Почему ты растекаешься под моими взглядами, как воск
Посреди города?
Можете ли вы попробовать свободу, не выходя из туалета клуба,
в окружении сахарных человечков?
Камикадзе, ибо только презрение удерживает молодых
Плюнем разок на пол, перевернемся на каблуке
"Папа? Я сумасшедший»
«Ты не сумасшедший... Я был без ума, но только не ты. Оно…
Мне часто бывает трудно правильно выразить себя, понимаешь???»
Сказочное детство манит изможденными образами
Заставляет к себе опасного поведения
То, что не убивает вас, вы учите себя
И ты не находишь счастья, потому что оно подмигивает
И вы смотрите на этот хорошо построенный зад так долго, как он идет
И не замечаешь, как приходит зима, зима подкрадывается коварно
в
Протяните пальцы, и вам все равно удастся бежать в подъезд
вилла эпохи основателей
Grandhotel бездна, есть еще комната свободная
Этот один раунд я все еще с ним (на каждом)
Над столом расплывается время
Может быть, я останусь навсегда, мой друг
Полная луна хорошо стоит у тебя в глазах
Твой взгляд погружен в кровавые
Смотри на меня и не запустилась обучающая... только на улицу
Мерцание на белой стене
В секундной стрелке моя слабая рука
У каждой мысли такой крысиный хвост
На исповедь минутах' Pater Noster я через картотеку
Воскресное утро, город лежит там, как сожженный
Нет времени, никогда больше не подпитывается силой
У меня есть то, что я знаю, чтобы поверить
Что он говорит мне « " Ты не можешь выйти на улицу.»
«Что бы ни произошло с тобой, останься честен... Даже, если тебя
смейтесь, и вы это сделаете. Ты должен понять одно, мой мальчик:
Что у всех этих людей дерьмо в мозгах, почти у всех. И все они с
в этом чертовом заговоре!»