Sie weiß nicht, ob sie sich entscheiden kann,
ob Liebe oder Leidenschaft.
Zweifelhaft für sie,
dass ich die Eigenschaften beide hab.
Hab keinen Plan,
ob du am Ende glücklich bist,
doch entzückst du mich so sehr,
dass ich für dich von einer Brücke spring.
Ein weiterer Tag bricht an, doch der Samen des Tatendrangs keimt,
erst wenn der Abend naht und der Teufel Schabernack treibt.
Ein Hauch des Satans befreit dich von deiner Schamhaftigkeit.
Es liegt Versuchung nicht Wahrheit im Wein.
Denn dort kommt nicht Gott auf den leisen Sohlen
und schenkt Hoffnung im Alkohol.
Der Tod ist´s und traust du ihm ist Hopfen und Malz verloren.
Doch läg ich deinen Armen wär mein Verlangen gestillt.
Sagst du wärest dafür nicht bereit, weil du erst was anderes willst.
Kostest von der Blüte deines Lebens als vergehe sie nun.
Doch Babe die Blüte meines Lebens bist du.
Ich hab an einer Obsession meinen Kopf verlor´n
und diese Obsession bist du.
Keine andere Frau hat mich so angeschaut
und meinen Verstand geraubt wie du.
Mit betrügerischen Blicken
und Lügen auf den Lippen
führst du mich verführerisch
an südländische Klippen.
Ich frag mich was ich tun soll:
als Beweis meiner Liebe.
Ich soll springen für dich, drum springe ich
und schmeiß mich in die Tiefe.
Ich hab an einer Obsession meinen Kopf verlor´n
und diese Obsession bist du.
Keine andere Frau hat mich so angeschaut
und meinen Verstand geraubt wie du.
Bleib jetzt steh´n auf ner Skala von 1 bis 10,
bist du so schön, dass ich dir 13 gebe,
doch willst deinen Weg nicht auf meinem geh´n,
keines Wegs, dabei führt er uns ins Paradies der Anarchie,
wo am Rand von Sand und Kies, Milch und Honig durch die Pampa fließt.
(Dank an SinaSky für den Text)
Obsession | 2014
Исполнитель: kollektiv22Перевод песни
Она не знает, может ли она выбрать,
то ли любовь, то ли страсть.
Сомнительно для них,
что у меня есть свойства обоих.
У меня нет плана,
счастливы ли вы в конце,
но ты меня так восхищаешь,
что я прыгаю с моста ради тебя.
Наступает еще один день, но семя стремления к действию прорастает,
только когда приближается вечер и дьявол гоняет шабаш.
Прикосновение сатаны освобождает вас от вашей стыдливости.
В вине нет истины.
Ибо там не Бог приходит на тихих подошвах
и вселяет надежду в алкоголь.
Смерть есть, и ты доверяешь ему, хмель и солод потеряны.
Но если бы я позволил твоим бедным утолить мое желание.
Скажи, что ты не готова к этому, потому что сначала хочешь чего-то другого.
Вкуси от расцвета своей жизни, как если бы она прошла сейчас.
Но, Детка, цветение моей жизни-это ты.
Я потерял голову от навязчивой идеи
и эта навязчивая идея-ты.
Ни одна другая женщина не смотрела на меня так
и лишил меня рассудка, как и ты.
С обманными взглядами
и ложь на губах
ты ведешь меня соблазнительно
к южным скалам.
Мне интересно, что делать:
как доказательство моей любви.
Я должен прыгать для тебя, я прыгаю
и бросай меня в глубину.
Я потерял голову от навязчивой идеи
и эта навязчивая идея-ты.
Ни одна другая женщина не смотрела на меня так
и лишил меня рассудка, как и ты.
Оставайтесь на шкале от 1 до 10,
ты так прекрасна, что я даю тебе 13,
но не хочешь идти своим путем по моему,
ни один путь, при этом он ведет нас в рай анархии,
там, где по краю песка и гравия, молоко и мед текут по пампе.
(Спасибо SinaSky для текста)
то ли любовь, то ли страсть.
Сомнительно для них,
что у меня есть свойства обоих.
У меня нет плана,
счастливы ли вы в конце,
но ты меня так восхищаешь,
что я прыгаю с моста ради тебя.
Наступает еще один день, но семя стремления к действию прорастает,
только когда приближается вечер и дьявол гоняет шабаш.
Прикосновение сатаны освобождает вас от вашей стыдливости.
В вине нет истины.
Ибо там не Бог приходит на тихих подошвах
и вселяет надежду в алкоголь.
Смерть есть, и ты доверяешь ему, хмель и солод потеряны.
Но если бы я позволил твоим бедным утолить мое желание.
Скажи, что ты не готова к этому, потому что сначала хочешь чего-то другого.
Вкуси от расцвета своей жизни, как если бы она прошла сейчас.
Но, Детка, цветение моей жизни-это ты.
Я потерял голову от навязчивой идеи
и эта навязчивая идея-ты.
Ни одна другая женщина не смотрела на меня так
и лишил меня рассудка, как и ты.
С обманными взглядами
и ложь на губах
ты ведешь меня соблазнительно
к южным скалам.
Мне интересно, что делать:
как доказательство моей любви.
Я должен прыгать для тебя, я прыгаю
и бросай меня в глубину.
Я потерял голову от навязчивой идеи
и эта навязчивая идея-ты.
Ни одна другая женщина не смотрела на меня так
и лишил меня рассудка, как и ты.
Оставайтесь на шкале от 1 до 10,
ты так прекрасна, что я даю тебе 13,
но не хочешь идти своим путем по моему,
ни один путь, при этом он ведет нас в рай анархии,
там, где по краю песка и гравия, молоко и мед текут по пампе.
(Спасибо SinaSky для текста)