Un couple libre | 2001

On se s’rait donné rendez-vous
D’vant un bistro, à dix-sept heures
Moi, j’t’attendrai avec des fleurs
Et je te dirai des mots doux
Puis on s’embrassera dans le cou
On ira prendre un café crème
Qui est l’café de tous ceux qui s’aiment
Puis tu s’ras p’t être d’accord pour tirer un coup
Si tu veux même on s’aimera
Chabadabada chabadabada…
Mais de mariage, ça non !
Il n’en est fichtre pas question
Si c’est ensemble qu’on veut vivre
C’est chacun tout en restant libre !
Le soir on r’gard’ra la télévision
Dans notre p’tit appart' meublé
Puisque s’aimer, c’est regarder
Ensemble dans la même direction
Puis si tu veux tu nous f’ras à manger
Tu rangeras tout, tu f’ras l’aménage
Tu f’ras les courses, le repassage
Quand on vit à deux faut savoir s’organiser
Si tu veux même on s’aimera
Kamasutra et caetera
Mais de mariage, ça non !
Il n’en est fichtre pas question
Civile ou sacrée qu’soit l’union
Laissons ça aux couples de cons !
Bientôt, j’gagnerai encore plus de sous
Et l’on d’viendra propriétaires
D’une maison de briques et de pierres
Pas mieux qu’avant, mais qui s’ra à nous
Puis, peu à peu, tu vas t’emmerder
Tu rêv'ras d’avoir un amant
Alors moi, moi, j’te f’rai un enfant
Qu’tu sois quand même une femme comblée
Si tu veux même on l’aimera
Et port’ra mon nom, pourquoi pas
Mais de mariage, ça non !
Il n’en est fichtre pas question
C’est pas d’main la veille du jour où
L’on s’passera la bague au cou !
Si tu veux bien tu élèv'ras notre fils
Mais bien sûr qu'ça s’ra un garçon
Si tu veux choisi son prénom
D’accord, on l’appellera Alice
Mais tout cela n’y fera rien
Après des années de bonheur
Viendra le temps où l’cœur s'écœure
Où brusquement, tu lâcheras ma main
Si tu veux même on s’déchirera
Comme dans les films au cinéma
Mais d’séparation, ah, ça non !
Il n’en est fichtre pas question
Profiter qu’on n’soit pas mariés
Pour m’laisser tomber, ça c’est chié !

Мы смеялись друг над другом.
В бистро, в семнадцать часов
Я буду ждать тебя с цветами.
И я скажу тебе нежные слова
Потом поцелуем в шею.
Пойдем выпьем кофе со сливками.
Кто кофе всех, кто любит друг друга
А потом ты побрился, не соглашаясь выстрелить.
Если ты даже хочешь, чтобы мы любили друг друга.
Chabadabada chabadabada…
Но женитьба - нет !
Это не вопрос.
Если мы хотим жить вместе
Это каждый, оставаясь свободным !
Вечером на р'гард'РА телевизор
В нашей маленькой меблированной квартире
Поскольку любить себя-значит смотреть
Вместе в том же направлении
Потом, если ты хочешь, чтобы мы ели
Ты все уберешь, все уберешь.
Ты в порядке с покупками, глажкой.
Когда мы живем вдвоем, мы должны знать, как организовать
Если ты даже хочешь, чтобы мы любили друг друга.
Камасутра и так далее
Но женитьба - нет !
Это не вопрос.
Гражданский или священный союз
Оставим это парам придурков !
Скоро я заработаю еще больше грошей
И мы придем к хозяевам
Дом из кирпича и камня
Не лучше, чем раньше, но кто ра к нам
Затем, постепенно, тебе хорошо
Ты мечтаешь завести любовника.
Тогда я сделаю тебя ребенком.
Что ты все-таки счастливая женщина.
Если ты даже хочешь, мы будем любить его
И порт'РА мое имя, почему бы и нет
Но женитьба - нет !
Это не вопрос.
Это не рука накануне дня, когда
На шею Кольку наденем !
Если хочешь, воспитай нашего сына.
Но, конечно же, это был мальчик.
Если ты хочешь выбрать его имя
Хорошо, мы будем называть ее Элис.
Но все это ничего не сделает
После многих лет счастья
Настанет время, когда сердце отвращается
Где вдруг ты отпустишь мою руку
Если ты даже захочешь, мы разорвемся на части.
Как в кино в кино
Но разлуки, ах, нет !
Это не вопрос.
Радоваться, что мы не женаты.
- Чтобы я сдался, это же хреново !