Тексты и переводы песен /

Des lumières sous la pluie | 2004

Au bout du pont, c’est un corps
Qui tombe dans le canal, tard
À l’heure où l' œil crève l’art et l'éponge
Au bout du pont, c’est la chute
Ou d’un corps ou d’une lutte vaine qu’il arbore
Au bout du pont, c’est cette ville
Où s’agrippent quelques récits de mères
Vois ma ville
Au bout du pont, c’est la mer
Loin du verbe et des vers complexes qui l’amènent
Au bout du pont, c’est l’air pur
Des vagues, mon père à la barre et les cris
Je vous aime, sûr
Au bout du pont, ce sont nos anges
Nos victoires, nos peurs, notre soif de revanche
Au bout du pont, c’est la chute
Mon art, terre syntaxée, mon art, pair
Au bout du compte, c’est ma plume
Mon art, ma pure et ma bulle
Au goût du sel s’ajouteront quelques notes
Des versets de sable fin sous leur flotte
Coulés au large de nos murs
De nos écrits au pied de nos marges
Tristesse féconde et pauvre horizon
Trop loin, trop sombres excuses
Pendant qu’ils font tout pour éclipser
Les faux-semblants, kisdés, schlags
Connards tous autant qu’ils sont
Autant qu’ils viennent s’avachir
Pour mission de s'éteindre lentement
Juste au bout du pont
Autant qu’ils mènent leurs luttes sans rêve aucun
L'œ il était dans la tombe et regardait Caïn
Autant qu’ils brillent, autant qu’ils existent enfin
Loin d’eux-mêmes, autant qu’ils vivent
Au bout du compte, c’est ma plume (ma plume)
Mon art, ma pure et ma bulle
Réseau d’pierres, vagues terres à bâtir
Air sale, comme retour de test à ravir
Poumons, noirceur, pleurs, vague à l'âme
Soeurs bénies, arythmie, cœur
Autant que les extrêmes s’attirent
Vide bien avant que l’autre n'éteigne tout
Venir de loin, tenir debout
Au bout du pont, c’est la mer
Loin du verbe et des vers complexes qui l’amènent
Assoupi sur mes feuilles et ma part d’ombre
Effleure à peine l’autre moi qui s’estompe
Ce sont mes flèches telles qu’elles sont
Drapées de rêche et de belles plaies
Que nos rêves font
À la fin de ces vapeurs d’eau trouble
Des formes s’agitent et tremblent
En cernant le double
Et des victoires faussées par l’ennui
Belles comme des lumières sous la pluie
Bâtissant chaque jour nos écrits fiers
En attendant chaque vie au détour
Et autour de quelques solides envies de rêve
D’ailleurs, de vie concrète
J’attends (j'attends)
Et j’entends m'éclipser davantage
Chaque jour, chaque nuit
Chaque seconde qui s'égare
À chaque phrase consumer mon métrage
Et calmer la plume du pire à chaque fin de page
Dire que des anges quelque part
Parlent de nous, s’arment, frémissent
Et baissent la tête comme garde-fou
Patience, l’arche est faible
Et sous l’absence qu’elle absorbe, elle cédera
Alors patience (patience), contemplez-nous
Silhouettes floues, aveuglées, violentes
Parce que faibles, principe de fou
J'écris comme je gueule, souvent
Mais sans réfléchir trop
Car je suis de ceux qui se portent seuls
Soulevez vos croix, portez vos rois
Soyez fiers d’eux, patience, leur chute viendra
Patience, l’arche est faible
Et sous l’absence qu’elle absorbe, elle cédera
Alors courage et patience, l’arche est faible
Et sous l’absence qu’elle absorbe, elle cédera

Перевод песни

В конце моста-тело
Кто падает в канал, поздно
В то время, когда глаз разрывает искусство и губка
В конце моста-падение
Или тела, или тщетной борьбы, которую он красуется
В конце моста-этот город
Где несколько рассказов о матерях
Посмотри на мой город.
В конце моста-море
Прочь от глагола и сложных стихов, приводящих его
В конце моста чистый воздух
Волны, мой отец у руля и крики
Я люблю вас, конечно
В конце моста-наши ангелы
Наши победы, наши страхи, наша жажда мести
В конце моста-падение
Мое искусство, syntaxed земля, мое искусство, Пэр
В конце концов, это мое перо
Мое искусство, моя чистота и мой пузырь
К вкусу соли добавятся некоторые нотки
Стихи мелкого песка под их флотом
Затонувшие у наших стен
Из наших писаний у подножия наших краев
Плодоносная печаль и бедный горизонт
Слишком далеко, слишком темные оправдания
Пока они делают все, чтобы затмить
Фальшивомонетчики, кисды, шлаги
Мудаки все так же, как они
Как они приходят бездельничать
Чтобы медленно гаснуть
Прямо в конце моста
Столько, сколько они ведут свою борьбу без мечты ни
Он лежал в могиле и смотрел на Каина
Сколько они сияют, сколько они, наконец, существуют
Вдали от себя, насколько они живут
В конце концов, это мое перо (мое перо)
Мое искусство, моя чистота и мой пузырь
Сеть камней, волны земли для строительства
Грязный воздух, как возвращение теста, чтобы радовать
Легкие, чернота, плач, волна на душе
Благословенные сестры, аритмия, сердце
Насколько крайности притягивают
Пусто задолго до того, как другой выключит все
Прийти издалека, стоять
В конце моста-море
Прочь от глагола и сложных стихов, приводящих его
Дремал на моих листьях и моей части тени
Едва коснется другого "Я", которое исчезает
Это мои стрелы, как они
Драпированные вожжи и красивые раны
Что наши мечты делают
В конце этих паров мутной воды
Фигуры шевелятся и дрожат
Очерчивая двойника
И победы, искаженные скукой
Красивые, как огни под дождем
Каждый день строит наши гордые труды
В ожидании каждой жизни в объезд
А вокруг сплошная тяга к мечтам
Впрочем, конкретной жизни
Я жду (я жду)
И я слышу, как я затмеваю себя больше
Каждый день, каждую ночь
Каждая секунда, которая сбивает с толку
С каждым моим предложением
И успокоить перо худшего на каждом конце страницы
Сказать, что ангелы где-то
Говорят о нас, вооружаются, трепещут
И опускают головы, как стражники
Терпение, ковчег слаб
И под отсутствием, которое она поглощает, она уступит
Итак, терпение (терпение), созерцайте нас
Размытые, ослепленные, жестокие силуэты
Потому что слабый, безумный принцип
Я пишу, как я пью, часто
Но не слишком задумываясь
Потому что я из тех, кто одинок
Поднимите кресты ваши, носите цари ваши
Гордитесь ими, терпение, их падение придет
Терпение, ковчег слаб
И под отсутствием, которое она поглощает, она уступит
Тогда мужество и терпение, ковчег слаб
И под отсутствием, которое она поглощает, она уступит