Тексты и переводы песен /

Vois | 2004

Il sort de là, épuisé, abruti d’leur son
Et pisté par leurs yeux perçants
Et puis sombre est leur vie, malgré c’qu’ils disent
Se perdent tous dans leur confort, tous
Et puis s’tirent de c’monde fatigués
Ereintés, tous lassés d’voir cet homme médire et s’en féliciter
Il sort de là, épuisé, comme un spectre fuyant le monde
Braquant comme pour brutaliser
Fini l'étouffement
Dans leurs galeries serties de joyaux que tous vantent
Ici, car tout s’vend, se salit, même tout s’prend
A bras ouvert, sauf le silence de mort pervers que tous pensent
Il vient d’en bas, sème le doute
L’oeil vif qu’on a vu trop fier aujourd’hui trembla
En trente pas, il saigne et scelle l'étrange cas
D’un jeune dont la plume pleure et ne flanche pas
Il ne change pas, jamais
Le silence se joue d’vos mots et brille comment un ange passe
Se demandant pourquoi tant d'âmes se brisent ici-bas
Et peut-être pourquoi tant d’armes le visent
Vois c’qu’eux n’voient pas, vois c’qu’ils disent, vois c’qu’ils font
Vois c’qu’ils prisent, et vois c’qu’ils sont
Vois c’qu’ils sèment sur nos sols frêles
Des épaisses larmes de sel sur nos plaies
Pourquoi pleurer sur feuille?
Pourquoi l’noir s'étale aussi lentement qu’leur pouvoir s’endeuille?
Pourquoi les routes se fuient sans cesse?
Pourquoi l’stress bouffe nos vies? Pourquoi l’brailler sur scène?
Pour qu’ils saignent? Non. trop facile
Pour qu’ils s’aident à saisir leurs peines a travers leurs cibles
Au crépuscule vivait le silence
Ils l’ont tué à coups d’crosse d’une violence si dense
Que même la nuit s’est tue pendant trente jours
Et l’habitude prit le dessus comme toujours
J’tombe avec eux, loin des sourires niais d’vos façades froides
Impasses sales et sombres, je plonge avec eux
Et leurs murmures gorgés d’fictions
Toutes tenant dans leur flingue au chargeur plein d’illusions
De l’excès facile pour vos pleurs d’un soir
De l’extrait d’vie sale pour que vos peurs s’installent
Et s’assoupissent seulement quand l’oeil repère
Un ange qui pleure et dont le regard se perd
J’aime sentir que l’soir se lève
Quand il fait taire l’espoir que vos stars soulèvent
Que vos jacteurs ne craignent pas nos p’tites voies insignifiantes
Mais parfois gênantes, et j’aime ça
J’tombe avec ceux qui prêchent rien
Qui rentrent à pattes tard le soir, ceux qui crèchent loin
J’aime écrire seul, pas trahir celle que j’aime
Seulement je gêne a le dire seul
Vois c’qu’eux n’voient pas, vois c’qu’ils disent, vois c’qu’ils font
Vois c’qu’ils prisent, et vois c’qu’ils sont
Vois c’qu’ils sèment sur nos sols frêles
Des épaisses larmes de sel sur nos plaies

Перевод песни

Он выходит оттуда, измученный, тупой от их звука
И следил за их пронзительными глазами
И тогда темная их жизнь, несмотря на то, что они говорят
Теряются все в своем комфорте, все
А потом уходят из этого мира усталые
Все устали видеть этого человека посредником и хвалить его
Он выходит оттуда, измученный, как призрак, убегающий от мира
Грабить, как жестоко
Кончилось удушье
В своих галереях, украшенных драгоценностями, которые все рекламируют
Здесь, потому что все продается, пачкается, даже все берет
С распростертыми объятиями, кроме гнусной мертвой тишины, которую все думают
Он идет снизу, сеет сомнения
Острый глаз, который сегодня был слишком горд, дрогнул.
В тридцати шагах он истекает кровью и запечатывает странный случай
От молодого, чье перо плачет и не шелохнется
Он не меняется, никогда
Тишина играет от ваших слов и сияет, как Ангел проходит
Удивляясь, почему так много душ ломаются здесь, на земле
И, возможно, почему так много оружия нацелено на него
Видишь, что они не видят, видишь, что они говорят, Видишь, что они делают
Посмотрите, что они ценят, и посмотрите, что они
Посмотри, что они сеют на наших хрупких почвах.
Толстые соленые слезы на наших ранах
Зачем плакать над простыней?
Почему чернота распространяется так медленно, как иссякает их сила?
Почему дороги постоянно убегают друг от друга?
Почему стресс съедает нашу жизнь? - А зачем его на сцену тащить?
Чтобы они истекали кровью? Нет. слишком легко
Чтобы они помогали друг другу постигать свои горести через свои цели
В сумерках жила тишина
Они убили его прикладом такого плотного насилия
Что даже ночь затихла на тридцать дней
И привычка взяла верх, как всегда
Я падаю с ними, вдали от глупых улыбок ваших холодных фасадов
Грязные и темные тупики, я ныряю с ними
И их шепот наполнился выдумками
Все держали в руках пистолет, полный иллюзий.
Из легкого избытка для вашего вечернего плача
Выдержка из грязной жизни, чтобы ваши страхи улеглись
И дремлют только тогда, когда глаз наметает
Плачущий ангел, взгляд которого заблестел
Мне нравится чувствовать, как встает вечер
Когда он замолкает надежда, что ваши звезды поднимут
Пусть ваши якоря не боятся наших ничтожных путей
Но иногда неудобно, и мне это нравится
Я падаю с теми, кто ничего не проповедует
Кто поздно вечером возвращается домой, те, кто далеко
Я люблю писать в одиночестве, а не предавать ту, которую люблю
Только я стесняюсь сказать это в одиночку
Видишь, что они не видят, видишь, что они говорят, Видишь, что они делают
Посмотрите, что они ценят, и посмотрите, что они
Посмотри, что они сеют на наших хрупких почвах.
Толстые соленые слезы на наших ранах