Grand-père | 1991

Y avait comme un défaut
Dans la pendule de grand-père
Un tout petit défaut
Les aiguilles tournaient à l’envers
Plus grand-père vieillissait
Plus il retombait en enfance
On le trouvait plus jeune
Chaque fois qu’on allait en vacances
Quand, le lundi, grand-père disait
«Venez me voir demain»
On arrivait chez lui, c'était dimanche
Et c'était bien
Quand il mangeait sa soupe
La chose nous semblait étrange
La soupe était finie avant même
Qu’il ne la mange
Grand-père, comme sa pendule
Marchait toujours à reculons
Nous, ça nous amusait
Mais les voisins disaient «C'est long
C’est long quand on l’attend
Plus il vient et plus il s'éloigne
Il n’est jamais souffrant
Ou alors après qu’il se soigne !»
Il reprit des couleurs, des cheveux
Et toutes ses dents
Grand-mère en rougissant murmurait
«Dieu qu’il est ardent !»
Nous, on comprenait pas
Et l’on ne disait à personne
Que grand-papa faisait
Les pieds au mur avec la bonne
Il fut adolescent, puis enfant
Puis petit bébé
Et un jour grand-maman nous dit
«Grand-papa n’est pas né»
Alors on s’inquiéta
On fit venir un spécialiste
Qui sitôt démonta
La vieille pendule anarchiste
Bien sûr, il eut tôt fait
De trouver l’erreur
Il avait des instruments modernes
Il avait appris, il savait
Les aiguilles reprirent le bon sens
Et ce fut un tort
C’est ainsi qu’on apprit
Que notre grand-père était mort

Был как дефект
В дедушкином маятнике
Крошечный дефект
Иголки вывернулись наизнанку.
Старше дедушка
Чем больше он возвращался в детство
Он был моложе.
Каждый раз, когда мы отправлялись в отпуск
Когда по понедельникам дедушка говорил
"Приходите ко мне завтра»
Мы подъезжали к его дому, было воскресенье.
И это было хорошо
Когда он ел свой суп
Все казалось нам странным.
Суп был закончен еще до
Что он не ест ее
Дед, как его маятник
Шел всегда назад
Нас это забавляло.
Но соседи говорили: "это долго
Это долго, когда его ждут
Чем больше он приходит, тем больше он уходит
Он никогда не страдает
Или после того, как он вылечится !»
Он взял цвета, волосы
И все его зубы
Бабушка, краснея, пробормотала:
"Боже, как он пламенен !»
Мы не понимали
И никому не говорили
Что делал дедушка
Ноги к стене с хорошей
Он был подростком, потом ребенком
Тогда маленький ребенок
И однажды бабушка говорит нам
"Дедушка не родился»
Тогда мы забеспокоились.
Мы пригласили специалиста
Который вскоре разобрал
Старый анархистский маятник
Конечно, он рано сделал
Найти ошибку
Он имел современные инструменты
Он узнал, он знал
Иголки вновь обрели здравый смысл.
И это было неправильно
Так мы узнали
Что наш дед умер