Retour d'Afrique | 2009

Anne-Sophie rentrait tout juste d’un voyage
Elle revenait d’Afrique
Elle a passé l'été dans un petit village
Autochtone, authentique
Un monde simple encore, peuplé de bêtes sauvages
Préservé de nos fléaux
Où les tribus honorent les rites d’un autre âge:
C’est bien mieux qu’un zoo
Bien sûr y a la misère, c’est dur mais les pays
Pauvres ont d’autres attraits
Là-bas avec le salaire d’un mois de travail ici
Tu vis toute l’année
Ils vivent nonchalants, malgré leur dénuement
Heureux peuple africain !
Dit-elle sur le ton envieux de ceux qui n’ont
Jamais manqué de rien
Elle a péché en pirogue, elle a pilé du sorgho
Puisé l’eau en plein désert
Et suivi un radiologue dans un safari-photo
A but humanitaire
Puis là-dessus elle se lance dans la géopolitique
Nous fait tout un topo
Forte de son expérience et de sa lecture critique
De Tintin au Congo
«L'Histoire est en retard, partout il y a des guerres
Des conflits entre ethnies
Y a-t-il un jour espoir qu’ils parviennent à faire
L’Europe eux aussi?
En quelques mots, nous dit-elle, l’Etat est une imposture
Partout la gabegie"
Et ajoute: «C'est culturel, l’Afrique n’est pas mûre
Pour la démocratie»
«Voulez-vous dire en somme, par là, lui dis-je, que
Les Noirs sont un peu verts?
Nous-mêmes nous ne sommes, ai-je osé la remarque
Pas tout blancs dans l’affaire.»
«Le poids des colonies, dit-elle, c’est entendu
Mais l’enjeu c’est demain
Car faut voir que depuis qu’on ne les exploite plus
Ils ne foutent plus rien.»
Anne-Sophie rentrait tout juste d’un voyage
Elle revenait d’Afrique
Elle a passé l'été dans un petit village
Autochtone, authentique
Finie l’arrogance des touristes riches qui
S’croient en pays conquis !
Aujourd’hui les vacances intelligentes sont…
A la portée des cons

Анна-Софи только что вернулась из поездки
Она возвращалась из Африки.
Она провела лето в маленькой деревушке
Родной, подлинный
Простой мир, населенный дикими зверями
Спасен от наших бедствий
Где племена чтут обряды иной эпохи:
Это намного лучше, чем зоопарк
Конечно, есть страдания, это тяжело, но страны
Бедные имеют другие достопримечательности
Там с зарплатой за месяц работы здесь
Ты живешь круглый год
Они живут беспечно, несмотря на свою нищету
Счастливый африканский народ !
Сказала она завистливым тоном тех, кто не
Никогда ничего не пропустил
Она грешила в землянке, пила сорго.
Черпал воду в пустыне
И следом за рентгенологом в сафари-фото
Гуманитарная цель
Затем на этом она приступает к геополитике
Мы сделали довольно топо
Сильна своим опытом и критическим чтением
Из Тинтина в Конго
"История запаздывает, везде идут войны
Межэтнические конфликты
Есть ли когда-нибудь надежда, что им удастся сделать
Европа тоже?
В нескольких словах, она говорит нам, государство является обманом
Всюду бесхозяйственность"
И добавляет: "это культурный, Африка не созрела
За демократию»
«Вы имеете в виду в сумме, там, " сказал я ему, что
Черные немного зеленые?
Сами мы, я осмелился заметить
Не все белые в деле.»
"Вес колоний, - сказала она, - слышно
Но дело завтра
Потому что мы должны видеть, что с тех пор, как мы больше не эксплуатируем их
Они больше ничего не делают.»
Анна-Софи только что вернулась из поездки
Она возвращалась из Африки.
Она провела лето в маленькой деревушке
Родной, подлинный
Закончилась самонадеянность богатых туристов, которые
Верят в завоеванную страну !
Сегодня умные праздники…
В пределах досягаемости придурков