Тексты и переводы песен /

Grâce au rap | 2008

Si j’ai lu Neruda ou Garcia Marquez
Hemingway, Romain Gary, même Sartre ou Kafka, Steinbeck
Si un jour j’ai franchi le pas de la médiathèque
À l'époque où mes potes allaient squatter la plage l’aprèm
Si j’ai voulu savoir l’histoire d’mes ancêtres
Convenu comme ils soient dans mes choix d’leur poids essentiel
Si aujourd’hui je décrypte, lis entre les lignes
De n’importe quel livre, quel speech, fil ou magazine
C’est grâce au rap, tout ça c’est grâce au rap
Ça c’est, ça c’est grâce au rap
Ça c’est grâce au rap, tout ça c’est grâce au rap
Ça c’est, ça c’est grâce au rap
Si désormais je suis apte par moi-même à penser
De ce fait pour l'État j’incarne un danger
C’est grâce à des Chuck D, Nas, 2Pac ou Ice Cube
Si tu connais pas p’tit gars, téma sur iTunes
J’t’explique, grâce à Big Pun, Big L, Biggie
Un jour j’ai pris un Bic, j'écris des rimes depuis
À quinze piges, j’brassais scooter moteur, woofer
Qui sait où je serais sans Q-Tip, B-Real, Beanie
Si ni la nuit ni l’brouillard n’ont jamais volé l’horizon
Si j’ai atteint l’sommet, pourtant continue l’ascension
Si j’ai vu mon esprit s'élever, s'élever, s'élever
Si ce putain d’espoir m’a jamais lâché
C’est grâce au rap, ouais c’est grâce au rap
T’as l’droit d’le dire (dis, dis) que tu n’y crois pas
C’est grâce au rap, ouais c’est grâce au rap
Et plus te deales (deal, deal) que tu n’savais pas
C’est grâce au rap, ouais c’est grâce au rap
T’as l’droit d’le dire (dis, dis) que tu n’y crois pas
C’est grâce au rap, ouais c’est grâce au rap
Et plus te deales (deal, deal) que tu n’savais pas
Si j’ai appris c’qu'à l'école, les profs ignorent
Tout c’que la presse tel un clebs en laisse, minore
Si pour voyager j’ai eu qu’la presse urbacy
J’ai pu m’consoler quand quelqu’un XXX
Si j’tiens debout sans amour, sans couple et sans mouflet
Si j’fais d’l’or avec ma bouche, mes boules et couplets
S’il y a des mots tels que paix, amour, unité
Gravés quelque part dans une gare, une cour de lycée
C’est grâce au rap, tout ça c’est grâce au rap
Ça c’est, ça c’est grâce au rap
C’est grâce au rap, tout ça c’est grâce au rap
Ça c’est, ça c’est grâce au rap
Si chaque matin que Dieu fait, j’suis frais, j’veux m’lever
Si ni l’béton ni l’grillage ne m’empêchent de voir le large
Si parfois j’teste, me pince, cli-cli-cli cligne des yeux
Car ma vie s’tape bien mes rêves, qui qui qui qui dit mieux
Si mon futur a déclassé, écrasé mon passé
Si j’ai tracé ma voie, qu’y a d’la place pour mes gars
Si lorsqu’on veut parler d’art, de classe et de flow
On parle du S et du A, du K, du O
C’est grâce au rap, ouais c’est grâce au rap
T’as l’droit d’le dire (dis, dis) que tu n’y crois pas
C’est grâce au rap, ouais c’est grâce au rap
Et plus te deales (deal, deal) que tu n’savais pas
C’est grâce au rap, ouais c’est grâce au rap
T’as l’droit d’le dire (dis, dis) que tu n’y crois pas
C’est grâce au rap, ouais c’est grâce au rap
Et plus te deales (deal, deal) que tu n’savais pas

Перевод песни

Если бы я читал Неруду или Гарсиа Маркеса
Хемингуэй, Ромен Гэри, тот же Сартр или Кафка, Стейнбек
Если когда-нибудь я переступил порог медиатеки
В то время, когда мои приятели собирались на пляж после
Если бы я захотел узнать историю моих предков
Договорились, как они будут в моем выборе их существенный вес
Если сегодня я расшифрую, читай между строк
Из любой книги, любой речи, темы или журнала
Это благодаря рэпу, все это благодаря рэпу
Это, это благодаря рэпу
Это благодаря рэпу, все это благодаря рэпу
Это, это благодаря рэпу
Если отныне я сам способен мыслить
Таким образом, для государства я олицетворяю опасность
Именно благодаря Chuck D, Nas, 2Pac или Ice Cube
Если ты не знаешь парня, тема на iTunes
Я тебе объясняет, благодаря Big Pun, Big L, Biggie
Однажды я взял Bic, я пишу стишки с тех пор
В пятнадцать голубей, я заварил мотороллер, вуфер
Кто знает, где я был бы без Q-Tip, B-Real, Шапочка
Если ни ночь, ни туман никогда не облетали горизонт
Если я достиг вершины, все же продолжай восхождение
Если я видел, как поднимался мой дух, поднимался, поднимался
Если бы эта чертова надежда когда-нибудь отпустила меня
Это благодаря рэпу, да, это благодаря рэпу
Ты имеешь право сказать (скажи, скажи), что ты не веришь в это
Это благодаря рэпу, да, это благодаря рэпу
И чем больше сделок (сделки, сделки) вы не знали
Это благодаря рэпу, да, это благодаря рэпу
Ты имеешь право сказать (скажи, скажи), что ты не веришь в это
Это благодаря рэпу, да, это благодаря рэпу
И чем больше сделок (сделки, сделки) вы не знали
Если я узнал, что в школе учителя игнорируют
Все, что пресса, как клебс на поводке, minore
Если для путешествия я имел, что пресс urbacy
Я мог утешить себя, когда кто-то
Если я стою без любви, без пары и без муфлета
Если я делаю золото с моим ртом, мои шары и куплеты
Если есть такие слова, как мир, любовь, единство
Выгравированы где-то на вокзале, в школьном дворе
Это благодаря рэпу, все это благодаря рэпу
Это, это благодаря рэпу
Это благодаря рэпу, все это благодаря рэпу
Это, это благодаря рэпу
Если каждое утро, что Бог делает, я свеж, я хочу встать
Если ни бетон, ни сетка не мешают мне видеть широкий
Если иногда я проверяю, щиплю себя, кли-кли-кли моргает
Потому что моя жизнь хорошо плевать на мои мечты, кто кто кто говорит лучше
Если мое будущее понизилось, раздавило мое прошлое
Если я проследил свой путь, то что найдется место для моих ребят
Если говорить об искусстве, классе и потоке
Мы говорим о С и А, К, О
Это благодаря рэпу, да, это благодаря рэпу
Ты имеешь право сказать (скажи, скажи), что ты не веришь в это
Это благодаря рэпу, да, это благодаря рэпу
И чем больше сделок (сделки, сделки) вы не знали
Это благодаря рэпу, да, это благодаря рэпу
Ты имеешь право сказать (скажи, скажи), что ты не веришь в это
Это благодаря рэпу, да, это благодаря рэпу
И чем больше сделок (сделки, сделки) вы не знали