Тексты и переводы песен /

A coeur ouvert | 2002

SOPRANO:
Dans l’bouquet de fleur que nous offre la vie
Le cÅâ ur choisit souvent la seule rose qui porte une
Épine
Cette fille la femme de ma vie
La carabine sur les tympans d’ma solitude
Sur ma montagne de problèmes
La corde qui m’tient quand j’perds de l’altitude
La rare vipère qui ne m’a pas mis une pomme dans la gorge
Malgré la première année où j’lui aurai
Bien foutu un flingue dans la gorge
Mais six ans sont passés et j’vois mes erreurs
J’me dis qu’le bébé de la patience et des problèmes
C’est souvent l’bonheur
Mais Saïd elle est promise, oublie vite la mairie
Tu vois pas mieux qu’Ingals Mary
C’est pas d’elle que tu sera le mari
Comment elle est Comorienne comme moi
Musulmane comme moi
A cause d’vos coutumes
Son moral est dans l’coma
L’anorexie nourrit sa santé qu’est boulimique de pression
Plantée dans une moisson sèche
Fanée d’attendre la boisson
Qui pourrait apaiser sa soif d’union, sa soif d’réunion
Tout ça pour qu’nos parents changent d’opinion
SEGNOR ALONZO:
Je sais qu’la vie c’est la mort donc la mort faut la vivre
On m’dit qu’tout est écrit mais j’crois qu’j’ai lu le quart
Du livre
Mon cÅâ ur un gratte-ciel et toi tu as pris l'échelle
Une fois monté tu la fais tomber pour pas qu’on t’suive
L’amour nous a ceuilli dans le jardin de nos parents
Pas mûr pour faire une bonne salade mais lui il se portait
Garant
Gâté j’t’avoue
J’suis d’ceux qui criaient tout haut
«j'irai chercher ma reine loin chez les esquimaux «Hé ouais! Chez les étalons
C’est là où elles veulent aller
Quand du haut de leurs talons elles se retrouvent étalées
Elles s’mettent à chialer ensuite
Deviennent jalouses mais laisse-les parler
Il faut que j’fasse mes flouzes et qu’on s’tire dans notre
Chalet
Donne moi l’amour que ma mère a pour moi et moi pour ma
Fille
Et que ce travail à la chaîne se transmette de famille en
Famille
Avant que tu partes
Avant qu’je parte
Avant que tout éclate
Faut pas qu’on se rate
SEGNOR ALONZO:
Hé! Comme Marley J’veux être présent même absent
Qu’on vienne remixer mon son
Duo virtuel avec Jackson
Et que ces francs nourrissent mon enfant pendant cent ans
Garçon, plus d’baston pour un veston
Un jeune père qu’a vu à peine la vie
Un jeune frère parmi tous ces bandits
Mais bref faut qu’j’t'éduque fier
Que j’serve d’appât
Qu’les pièges de la vie se referment sur moi
Pour qu’ton chemin à toi soit droit
Sans piège sans croix
Plus tard n'écoutes pas les copines qui t’diront:
«L'école ça n’sert à rien»
«C'est mon mari qui m’ramènera l’pognon»
Même en couple reste indépendante
Dis-toi qu’l'école ça sert
Quand j’pense que j’pourrai pas t’aider en langues vivantes
Ta mère et moi faut qu'ça dure un maximum
Pas comme ton grand-père
Parti après avoir eu un max de mômes
J’ai été privé d’une aile au décollage
Tu auras les deux et prendras l’avion d’la vie
Avec pleins de bagages
SOPRANO:
Docteur ça fait quatre heures qu’j’attend ma copine
Dans cette salle d’attente quatre heures
Que ma tête se prend pour le pic de Dante
On s’contente d’me dire de patienter
Et d’garder mon sang froid
Facile à dire là j’suis perdu
Comme l’Abbé Pierre sans foi
J’en peux plus ces journées à l’hosto
M’ont rendu moins costaud
Vu toutes ces larmes on pourrait m’appeler Cousteau
Depuis plus de cinq mois elle maigrit sans moi
Elle gémit, ses cris dus à des parents aigris
Et moi j’passe mon temps à demander au bonheur de greffer
Un peu d’son temps à notre avenir de greffer des bras
A mon cÅâ ur pour bercer un enfant à venir
Et qu’les mains d’ma sueur
Lui offrent c’que j’aurais aimé avoir dans mes souvenirs
C’est ça c’est c’qu’on va faire
Un gosse nos parents ne pourront rien y faire
Cette brosse pourra coiffer cette chauve
Idée du mariage qu’ils ont
Un gosse ça la rendra heureuse
Au moins on oubliera notre séparation précoce
«ah t’es là B! dis-moi qu’est-ce qu’il t’a dit le docteur?
L’anorexie c’est fini? dis-moi en tout cas c’est fini cette
Pression
J’ai trouvé on va faire un gosse
Mais qu’est-ce qu’il t’arrive?
J’peux pas avoir d’enfant…»

Перевод песни

СОПРАНО:
В букете цветов, который предлагает нам жизнь
CÅâ ur часто выбирает единственную розу, которая носит
Шип
Эта девушка женщина моей жизни
Карабин по барабанным перепонкам моего одиночества
На моей горе проблем
Веревка, которая держит меня, когда я теряю высоту
Редкая гадюка, которая не сунула мне яблоко в горло
Несмотря на первый год, когда я ему
Ну и засунул пистолет в горло.
Но прошло шесть лет, и я вижу свои ошибки
Я говорю себе, что ребенок терпение и проблемы
Это часто счастье
Но Саид она обещана, быстро забывает о мэрии
Ты видишь не лучше, чем Ингалс Мэри.
Не из-за нее ты будешь мужем.
Как она Коморская, как я
Мусульманка, как я
Из-за ваших обычаев
Его боевой дух в коме
Анорексия питает свое здоровье, которое является булимическим давлением
Высаживают в сухую жатву
Увядший ждать напиток
Кто мог бы утолить ее жажду Союза, ее жажду встречи
Все это для того, чтобы наши родители изменили свое мнение
СЕНЬОР АЛОНЗО:
Я знаю, что жизнь-это смерть, поэтому смерть-это жизнь.
Мне говорят, что все написано, но я, кажется, читал четверть
Книга
Мой cÅâ ur небоскреб, и ты взял лестницу
Однажды ехал ты вали, что ты следовал
Любовь заставила нас в саду наших родителей
Не созрел, чтобы сделать хороший салат, но он носил
Гарант
Избалованный, признаюсь.
Я из тех, кто громко кричал.
"я отправлюсь за своей королевой далеко к эскимосам «Эй, да! У жеребцов
Это то, куда они хотят пойти
Когда с высоких каблуков они оказываются распростертыми
Потом они начинают хныкать.
Ревнуют, но Пусть говорят
Я должен сделать свои размытия, и мы уйдем в нашу
Шале
Дай мне любовь, которую моя мать имеет ко мне, и я к моей
Девочка
И пусть эта работа по цепочке передается от семьи в
Семья
Перед отъездом
Прежде чем я уйду.
Прежде чем все лопнет
Мы не должны упускать друг друга.
СЕНЬОР АЛОНЗО:
Эй! Как Марли я хочу присутствовать даже отсутствует
Пусть придет ремикс мой звук
Виртуальный дуэт с Джексоном
И пусть эти франки кормят моего ребенка сто лет
Мальчик, больше драки за пиджак
Молодой отец, которого едва видела жизнь
Младший брат среди всех этих бандитов
Но в любом случае я должен воспитывать тебя гордым
Чтобы я служил приманкой
Пусть ловушки жизни сомкнутся на мне
Чтобы твой путь к тебе был прямым
Без ловушки без креста
Позже не слушай подруг, которые скажут тебе:
"В школе это бесполезно»
"Это мой муж, который вернет мне деньги»
Даже пара остается независимой
Скажи себе, что школа служит
Когда я думаю, что не смогу помочь тебе живыми языками
Нам с твоей мамой нужно, чтобы это продолжалось как можно дольше.
Не так, как твой дедушка.
Ушел после того, как получил максимум детей
Меня лишили крыла при взлете
Ты получишь и то, и другое и улетишь от жизни
С полным багажом
СОПРАНО:
Доктор, я уже четыре часа жду свою девушку.
В этом зале ожидания четыре часа
Что моя голова думает о дятле Данте
- Только и сказал он, чтобы я подождал.
И сохранять хладнокровие
Легко сказать, там я потерян
Как аббат Петр без веры
Я больше не могу в эти дни в больнице.
Сделали меня менее мускулистым
Судя по всем этим слезам, меня можно было бы назвать Кусто.
Уже более пяти месяцев она худеет без меня
Она стонет, ее крики из-за озлобленных родителей
А я провожу свое время, прося счастья привить
Немного своего времени в нашем будущем, чтобы пересадить руки
В моем cÅâ ur, чтобы качать ребенка, чтобы прийти
И что руки мои вспотели
Предложить ему то, что я хотел бы иметь в моих воспоминаниях
Вот это мы и сделаем.
С ребенком наши родители ничего не смогут поделать.
Эта щетка сможет причесать эту лысину
Идея брака у них
Ребенок сделает ее счастливой.
По крайней мере, мы забудем о нашей ранней разлуке.
"Ах ты, б! скажи, что тебе сказал доктор?
Анорексия закончилась? скажи мне в любом случае, что это конец
Давление
Я нашел, что мы собираемся сделать ребенка.
Но что с тобой происходит?
Я не могу иметь ребенка.…»