Der Alte | 2003

Nichts als Arbeit.
Sie sollten sich jetzt ausruhen.
Man sollte eigentlich nicht mehr leben.
Das darf ihre Familie nicht hören.
Die leben alle ohne mich.
Niemand fragt mich, niemand redet «was machen morgen wie steht es draussen?»
Die gehen aus und ein, laufen fort.
Ich weiß nicht wohin.
Ich weiß nie was sie tun, was los ist.
Natürlich. Sie sitzen immer nur da und sehen nicht so richtig was um sie herum
vorgeht.
Gar nichts sehe ich.
Da haben sie das gefühlt, dass das Leben an ihnen vorbeigeht — draußen auf der
Straße.
Auch hier! Auch hier im Hause!
Alle kommen und gehen, keiner sagt woher, wohin.
Keiner fragt den Alten. Es ist ein nutzloses Leben, verstehen sie?
Der junge Bauer braucht mich nicht mehr. Das ganze Haus braucht mich nicht mehr.
Aber die Kinder kommen doch oft zu ihnen. Wollen dies und das.
Manchmal reparieren sie ihnen ein kaputtes Spielzeug. Das habe ich selber schon
gesehen.
Ja die Kinder.
Das ist sehr viel! Was glauben sie wie die Kinder sie vermissen würden,
wenn sie einmal nicht mehr da wären?
Und dann. Ja dann eben auch die anderen alle. Die sind jetzt natürlich daran
gewöhnt, dass sie da sind. Aber den Verlust spürt man ja erst, wenn etwas nicht
mehr da ist.
Das sind schöne Worte. Es ist schwer alt zu sein. Ich danke ihnen,
kommen sie wieder wenn ihnen die Arbeit Zeit lässt auf eine kleine
Unterhaltung und wenn es ihnen nicht zu langweilig ist bei dem Alten.

Ничего, кроме работы.
Вам пора отдохнуть.
Вообще-то жить больше не надо.
- Ваша семья не должна этого слышать.
Они все живут без меня.
Никто меня не спрашивает, никто не говорит «что делать завтра, как на улице?»
Они выходят и входят, бегут.
Я не знаю куда.
Я никогда не знаю, что вы делаете, что происходит.
Естественно. Вы всегда просто сидите и не видите, что вокруг вас
происходите.
Да ничего я не вижу.
Они чувствовали, что жизнь проходит мимо них-снаружи, на
Улица.
Также здесь! Даже здесь, в доме!
Все приходят и уходят, никто не говорит Откуда, куда.
Никто не спрашивает старика. Это бесполезная жизнь, понимаете?
Молодой крестьянин мне больше не нужен. Весь дом мне больше не нужен.
Но дети ведь часто приходят к ним. Хотят того и этого.
Иногда они чинят им сломанную игрушку. Это я сам уже
видимый.
Да дети.
Это очень много! Что вы думаете, как дети будут скучать по вам,
- а если бы их не было?
А потом. Да и остальные все. Они сейчас, конечно, в этом
привык, что они есть. Но утрата ощущается только тогда, когда что-то не
больше есть.
Это красивые слова. Трудно быть старым. Благодарю вас,
приходите снова, когда работа оставляет вам время на небольшой
Развлечение и если вам не слишком скучно со стариком.