Élégie Prénatale | 2018

Ik sta te dromen op de brug
Ik zie de bomen in het water
Ik zie de lucht en even later
Voel ik de blikken in mijn rug
Van alle mensen die daar staan
En die mij streng vertoornd vragen:
Moest jij dat nou echt zo nodig wagen?
Waarom deed je haar zoiets aan?
Ik weet het, het is mijn schuld
Dat ik te vroeg met je moet trouwen
Maar voor 't genoeglijk nestje bouwen
Had de natuur toch geen geduld
Het was zo’n zachte nacht in mei
Maar ga dat maar eens expliceren
Aan al die dames en die heren
Die meer geluk hadden dan wij
Men zegt tot mij: je bent een vod
Je bent de schand van de familie
Van onze propere domicilie
Denk eens aan ons en ook aan God
En daarbij trekt men dan een smoel
Alsof ik knoflook heb gegeten
Van zo’n vent wil geen christen weten
Die kwetst het eerbaarheidsgevoel
Des zondags luistert men naar het woord
En psalmzingt luide altegader
Maar ik sta buiten als de dader
Van een negatieve moord
Vergeving en verdraagzaamheid
Ja die zijn goed voor liberalen
Van die onchristelijke kwalen
Is mijn familie gans bevrijd
Een wijze oom is advocaat
En regelt onze huwelijkszaken
Een hok met uitzicht op de daken
Want anders stonden we op straat
Mevrouw hiernaast, die alles ziet
Zit achter het raam en wringt haar handen
Ze roept gekwetst: het is een schande
Omdat jij moeder wordt, zij niet
Als ik jouw kind was, lieve schat
Dan werd ik liever niet geboren
Dan liet ik niets meer van me horen
Dan bleef ik zitten waar ik zat
Want de familie, lieve meid
Is met de toestand zo verlegen
We hebben de kliek nu eenmaal tegen
Want zij trouwden wel op tijd

Я мечтаю на мосту,
Я вижу деревья в воде,
Я вижу небо и немного позже.
Я чувствую взгляды
Всех людей, что стоят там
И просят меня о сильном гневе.
Тебе правда пришлось рискнуть?
Почему ты так с ней поступил?
Я знаю, это моя вина.
Что я должен жениться на тебе слишком рано,
Но построить приятное гнездо.
У природы не было терпения,
Это была такая мягкая ночь в мае,
Но иди, сделай это явным.
Всем тем дамам и тем джентльменам,
Которым повезло больше, чем нам.
Мне говорят: "Ты тряпка".
Ты-Шэнд семьи.
Нашего чистого дома.
Подумай о нас, а также о Боге.
А потом один тянет лицо,
Как будто я ел чеснок.
Ни один христианин не хочет знать о таком парне.
Это ранит чувство чести.
По воскресеньям один слушает слово,
И Псалом поет громко,
Но я снаружи, как убийца.
Отрицательное убийство,
Прощение и терпимость,
Да, они хороши для либералов.
О тех нехристианских бедах.
Моя семья свободна.
Мудрый дядя-адвокат,
Он ведет наши брачные дела
В клетке с видом на крыши,
потому что если бы мы этого не сделали, мы бы были на улице.
Госпожа по соседству, которая все видит,
Сидит за окном и сжимает руки,
Она кричит:" жаль"
, потому что ты будешь матерью, а она нет.
Если бы я был твоим ребенком, дорогой,
Я бы предпочел не родиться,
Я бы не позволил тебе снова услышать от меня.
Я бы сел там, где был.
Потому что семья, милая девочка,
Так стесняется ситуации,
Когда мы против Кабал.
Ведь они поженились вовремя.