Mit welchen Fesseln | 2014

Als sich der Herbst noch in gold’nen Lettern
Leben auf den Leib geschrieben hatte
und sich die Sonne oftmals rettend
manchmal zaghaft ins Unterholz wagte
Damals sang der Wind noch von Welten die erfüllten
und Momenten die den Wald aus der Trägheit Griff befreiten
Es gab noch Tage, die ihn in einen warmen Sommerregen hüllten
Und Nächte in denen er entfloh der Einsamkeiten
Leise lauschend konnte manch manchmal des Glücks Gesäng' erahnen
wie sie sich im Spiel der Winde verfingen
Und die Freudenschreie die sich den Weg durch den Nebel bahnten
vertrieben die aasenden Krähen mit trägen Schwingen
Heute ist der Wald still und leer
Das strahlende Gold wich einem aschfahlen Grau
Die Äste hängen von des Winters Last träge und schwer
und ununterbrochen krächzen die Aaare lockend und rau
Was einst war scheint verloren
Der Winter hinterließ den Wald nackt und kahl
Der Quell der Freude strömt im Unterholz verborgen
doch schmeckt sein einst so süßes Wasser lack und schal
Wohin soll ich mich noch retten
Wenn die alte Welt in Trümmern liegt
Mit welchen Fesseln soll ich mich noch an das Leben ketten
Wenn der Wald schon so lange schwieg
Das Leben entzog mir tröpfchenweise mein Blut
hinterließ nur eine leere Form
Einst brannte hier eine strebende Glut
heute eine Gestalt in den Gezeiten verlorn'
Wenn dein Sein sich selbst verloren ahnt
Das Gelächter in der Zeit verhallt
Wenn eine Stimme zu neuen Wegen mahnt
Reiß herunter die Fratze, mit eine toten Lächeln bemalt
Vielleicht ist es Zeit endlich loszulassen
Den Träumen unschuldiger Tage Lebwohl zu sagen
Ich war viel zu lange am Rasten
Vielleicht kann ich mich an der Erinnerung laben
Ich betrachte den Wald, der nun hinter mir liegt
Ein wehmütiges Lächeln huscht über meine Lippen,
als ich ihm den Rücken kehr
Und doch kann ich nicht vergessen, was einst ein toter Krieger schrieb:
Loszulassen fällt so schwer

Когда осень еще в золоте
Жизнь, написанная на теле
и солнце часто спасает себя
иногда робко выбирался в подлесок
В то время ветер еще пел о мирах исполненных
и мгновения, освободившие лес от захвата инерции
Были еще дни, окутавшие его теплым летним дождем
И ночи, в которые он убегал от одиночества
Тихо слушая, иногда можно было догадаться, что счастье поет
как они увязли в игре ветров
И крики радости, которые прокладывали себе путь сквозь туман
отгоняли падаль вороны вялыми взмахами
Сегодня лес молчалив и пуст
Сияющее золото уступило место пепельно-серому
Ветви свисали от зимнего бремени вяло и тяжело
и непрерывно скрипят Aaare кудрявый и грубый
То, что когда-то было, кажется, потеряно
Зима оставила лес голым и лысым
Источник радости струится в подлеске скрытом
но вкус его когда-то такой сладкой воды лак и шарф
Куда мне еще спасаться
Когда старый мир лежит в руинах
Какими оковами мне еще цепляться за жизнь
Если лес молчал так долго
Жизнь лишила меня капельки моей крови
оставил лишь пустую форму
Когда - то здесь горели стремящиеся угли
сегодня облик теряется в приливах'
Если ваше бытие подозревает себя потерянным
Смех во времени
Когда голос предупреждает о новых путях
Слезай с козел, с мертвой улыбкой расписанной
Может быть, пришло время, наконец, отпустить
Попрощаться с мечтами невинных дней
Я слишком долго мчался
Может быть, я смогу вспомнить
Я смотрю на лес, который теперь позади меня
Задумчивая улыбка разливается по моим губам,
когда я поворачиваюсь к нему спиной
И все же я не могу забыть того, что когда-то писал мертвый воин:
Отпустить так трудно