Aux exclus | 1997

Aux exclus by François Béranger
Je sais que tu flippes, l’ami
Tout seul à te demander
Quelles conneries t’as pu faire
Pour en arriver là
Ton proprio te vire
Ta femme se fait la malle
Tes enfants ont la honte
Et tes copains ricanent
Tout le monde te fait croire
Que t’es un bon à rien
Que t’es pas un gagneur
Que t’es pas un battant
T’as du mal à penser
Tu vas à la dérive
Alors, tu penses au gaz
Mais le gaz est coupé
Ta dignité, l’ami
Tu crois qu’elle est bafouée
Car ta vie, tu l’as vouée
À de fausses valeurs
La morale du travail
La productivité
L'État et les patrons
Leurs mensonges et leurs lois
Tu n’es que la victime
D’un complot bien monté
Celui de l’exclusion
Parfaitement planifiée
Pour faire marcher le monde
Hier on t’exploitait
Aujourd’hui on te jette
Ça s’appelle le progrès
Tu n’es pas responsable
De cette apocalypse
On est seulement coupables
D’avoir été aveugles
Nos brillants décideurs
Que vont-ils faire de nous?
Partager les richesses?
Faut pas rêver, l’ami
Mettons-nous une étoile
Pour bien nous reconnaître
Repoussons l’exclusion
Et la pensée unique
Creusons-nous les méninges
Caressons l’utopie
Réinventons le monde
Réinventons la vie

К исключенным by Франсуа Беранже
Я знаю, ты напуган, друг.
- Спросил один.
Какую чушь ты мог натворить.
Чтобы добраться до этого
Твой владелец уволит тебя.
- Твоя жена сорвалась с места.
У твоих детей стыд
А твои приятели хихикают.
Все тебе поверили
Что ты ничтожный
Что ты не победитель
Что ты не стукач
Тебе трудно думать.
Ты идешь в дрейф
Значит, ты думаешь о газе.
Но газ отключен
Твое достоинство, друг
Думаешь, она попала в беду?
Потому что твоя жизнь, ты обрекла ее
К ложным значениям
Трудовая мораль
Производительность труда
Государство и начальство
Их ложь и законы
Ты всего лишь жертва.
Из хорошо смонтированного заговора
Исключение
Прекрасно спланированная
Чтобы заставить мир идти
Вчера тебя эксплуатировали.
Сегодня мы выбрасываем тебя
Это называется прогресс
Ты не виноват.
Из этого апокалипсиса
Мы только виноваты
Были слепы
Наши блестящие политики
Что они с нами сделают?
Делить богатства?
Не мечтай, друг.
Давайте поставим звезду
Чтобы хорошо узнать нас
Существует исключение
И единой мысли
Давайте копать мозги
Погладим утопию
Давайте изобретать мир
Давайте изобретать жизнь