Derrière ses valises | 1978

Retranchée derrière ses valises
Dans une chambre d’hôtel
De peur de retrouver son corps
Son corps au fond de la baignoire
Elle regarde dans la glace
Sa vie qui passe avec le temps
La vie ne coule qu’une fois seulement
Une fois seulement
Dans son regard dans le miroir
Reviennent des moments de bonheur
Qui ont la pureté du diamant
Qui ont la dureté du temps
Elle voit ses yeux qui se regardent
Seuls les yeux ne vieillissent pas
Transfigurant tout son visage
Visage vieilli évidemment
Comment faire pour accepter ça
Que la vie coule une fois, pas deux?
Se voir jeune dans le miroir
Et par miracle l'être toujours
Ou sinon casser le miroir
Être frappé de cécité
Et dans le noir pouvoir encore
Imaginer, rêver, aimer

За ее чемоданами
В гостиничном номере
Боясь вновь обрести свое тело
Ее тело на дне ванны
Она смотрит в лед
Его жизнь, которая проходит со временем
Жизнь течет только один раз
Один раз только
В своем взгляде в зеркало
Возвращаются моменты счастья
Которые имеют чистоту алмаза
Которые имеют твердость времени
Она видит его глаза, которые смотрят друг на друга
Только глаза не стареют
Преображая все лицо
Постаревшее лицо явно
Как принять это
Что жизнь течет раз, а не два?
Видеть себя молодым в зеркале
И чудом бытия всегда
Или иначе разбить зеркало
Быть пораженным слепотой
И в темноте власть еще
Воображать, мечтать, любить