Kas gi paukštį nupraus? | 2010

Jurginai prausdamies liauni
Margom langinėm sakė
Kad skrido paukščiai aštuoni
Bet jėgos jų išseko
Tada atsėlino naktis
Šalčiu užmigdė pievas
Tamsoj tylėjimu sunkiu
Sutirpdė širdį miegas
Kas gi paukštį priglaus
Apkabins ir nupraus?
Gal tik pirštai lietaus…
Nutūpęs laisvės ilgesys
Su saule paukštį kėlė
Nuo tuopų lašanti viltis
Ją margos plunksnos gėrė
Pavirto paukščiai milžinais
Sulopytom krūtinėm
Pakinkė vėjus ir sparnais
Nakties klajas ištrynė
Kas gi paukštį priglaus
Apkabins ir nupraus?
Gal tik pirštai lietaus…
Kas gi paukštį nupraus
Jei ne pirštai lietaus?
Kas sušildys sparnus
Jei ne brolis dangus?
Aiste Smilgevičiūte
2010 m. liepa
Plateliai

Jurginai prausdamies liauni
Margom langinėm сказал
Что летели птицы восемь
Но силы их севшие
Затем atsėlino ночь
Šalčiu užmigdė pievas
Tamsoj tylėjimu sunkiu
Sutirpdė сердце сон
Что бы птицу priglaus
Apkabins и nupraus?
Может быть, только пальцы дождя…
Nutūpęs свободы, стремление к
С солнцем птицу вызвали
От тополь lašanti надежда
Его margos перьев пили
Превратился птицы гигантов
Sulopytom krūtinėm
Pakinkė vėjus и на крыльях
Ночной klajas удалил
Что бы птицу priglaus
Apkabins и nupraus?
Может быть, только пальцы дождя…
Что бы птицу nupraus
Если не пальцы дождя?
Что sušildys крылья
Если не брат небо?
Aiste Smilgevičiūte
В 2010 году июль
Plateliai