I Dit Korte Liv | 1992

Tilgi jeg sir et letsindigt ord.
Det er klogt, at De forstår det straks.
Bare en hyldest til denne jord,
for vi har jo kun den samme slags.
Verden har nu hadet mer end nok.
Vi kan kun besvare med at elske.
Selv i den jordiske kærlighed
findes våben mod et ragnarok.
I dit korte liv
er hver time dyr,
hvert sekund et dyrt sekund.
Du glemmer vel ikke, at årene ryer.
Se på dit ur:
Viserne flyer.
Hold dig vågen ven.
Vores lille liv
sluttes inde af en søvn.
Vi er af samme stof,
som drømme gøres af:
det store tomme rum.
Alle som påstår, der findes mer,
gir os veksler uden underskrift.
Mensket har dyrket en hob ideer
som erstatning for naturlig drift.
Enkel er din skæbnes smukke lov:
Hvert atom forlanger, du skal leve.
Mensket blev menske i kærlighed
gjort i elskov — ja det blev vi dog.
I dit korte liv
er det meste spildt.
Tænk igennem punkt for punkt.
Bedøm du det selv og bedøm det kun mildt:
Håndtryk blev glemt,
chancer blev spildt.
Hold dig vågen ven.
Hvorfor sove nu
i den lyse sommernat …
Det haster med det kys.
Den kommer, før du tror,
den drømmeløse søvn.
Sunget af Liva Weel i Dagmarrevyen 1941. 'Vi er af samme stof som drømme gøres
af …' er et citat fra Shakespeares 'Stormen'. Liva skal have sagt til PH: «Poul, jeg aner ikke, hvad visen handler om. Er det noget med atomteori?
Men de skal få den hver aften lige i masken, så de bli’r stille.»

Я дарую господину легкомысленное слово.
Разумно, что ты сразу понимаешь.
Просто дань уважения этой земле,
потому что у нас все одно и то же.
Мир ненавидел более чем достаточно.
Мы можем ответить только любовью.
Даже в земной любви
есть оружие против Армагеддона.
В твоей короткой жизни.
животные,
каждая секунда-дорогая секунда.
Не думаю, что ты забудешь, что годы идут.
Посмотри на свои часы:
Самолеты летят.
Не засыпай, приятель.
Наша маленькая жизнь
заткнута сном.
Мы из той же материи,
из которой сделаны мечты:
большая пустая комната.
Все, кто утверждает, что есть что-то большее,
дайте нам векселя без подписи.
Но у меня появилось много идей,
чтобы заменить естественную работу.
Простой-прекрасный закон твоей судьбы:
Каждый атом требует твоей жизни.
* Но каким — то образом она стала нежной в любви, *
сделанной в любви, - да, мы были.
В твоей короткой жизни
большая часть всего потрачена впустую.
Обдумывай каждую точку.
Ты судишь об этом сам и судишь лишь мягко:
Рукопожатие было забыто,
шансы были упущены.
Не засыпай, приятель.
Зачем спать сейчас?
в светлую летнюю ночь ...
Этот поцелуй срочен.
Это случится раньше, чем ты думаешь,
сон без снов.
Поется Лива Вайль в "Дагмарервии" 1941 года: "мы из той же ткани, из которой сделаны мечты ... это цитата из "Бури" Шекспира. Лива, должно быть, сказала ПЭ-Ашу: "пол, я понятия не имею, о чем это. это как-то связано с ядерной теорией?
Но я хочу, чтобы у них это было на лицах каждую ночь, чтобы они не издавали ни звука».