När jag börja' att segla till sjöss i maskin,
var jag trimmer på Aileen Alannah.
För jag lämna' en trålare i Aberdeen,
och fick chansen att mönstra med samma.
Vi var sex man på durken och två i var box,
det var kolboxar stora som hus.
Och det mesta vi gick med var stenkol och koks,
ifrån Sunderland till Santa Cruz.
Det var dåligt med käket men chiefen var bra,
så vi höll alltid steamen på toppen,
och så fick vi en whiskey var fjortonde da',
det är nyttigt sa gubben, för kroppen.
«It's a very old whiskey, my boy"sa han då,
och så plira han smått och slog i,
och så sjöng vi en visa som började så:
«I was born by the side of the sea.»
Det var hårt på den tiden vi gick sex om sex,
och ibland gick vi fyra om fyra,
och man tröttnar på teblask, konserver och kex,
när man seglar för två pund i hyra.
Så jag klarade ut i New Castle on Tyne,
fast den staden var tråkig och ful,
men där fick jag hyra med Stevenson Line,
och i Spanien där fira' vi jul.
Jag har seglat med britter yankees och allt
ja, med tyskar, ja, med portugiser.
Det var hemskt när man gick utan pengar och svalt,
och fick smörj av Antwerpens poliser.
Men det värsta var nog när vi hade gjort rent,
i ångpannorna ner i Bordeaux,
för jag somna i kitteln och märkte försent,
att manluckorna skruvades på.
Ja, jag vakna när vattnet blev påsläppt, you see,
och kamraterna elda' inunder.
Det var kolmörkt i kitteln och vattnet det steg,
så jag flydde ju högst upp inunder.
Men där var det ju stopp, där var manluckan på,
och jag tänkte: «Nu är det nog klokt,
Charlie Barr, att du kvickt läser opp Fader Vår,
för här eldare, här blir du kokt.»
Som jag läste min bön fick jag höra ett ljud,
det var någon där oppe som knacka!
och så öppna' nå'n luckan och skrek: «Herre Gud,
här är Charlie ju kvar med min hacka!»
Det var donkey-man själv, han var skotte you know,
och se hackan jag hade var hans.
Det var den som han sökte, men medge ändå,
att det samtidigt gav mej en chans.
Eldarevalsen | 2006
Исполнитель: Östen Med RestenПеревод песни
Когда я начал плыть в море в машине,
Я подстригал Эйлин Аланна.
Потому что я оставил траулер в Абердине,
и у меня был шанс сделать то же самое.
Мы были шестью людьми в канаве и двумя в каждой коробке,
это были угольные коробки, большие, как дома.
И больше всего мы ходили с углем и колой,
от Сандерленда до Санта-Круса.
Было плохо с челюстью, но шефу было хорошо,
поэтому мы всегда держали "стеамен" на вершине,
и поэтому у нас был виски каждый четырнадцатый день,
это полезно, старик, для тела.
"Это очень старый виски, мой мальчик", - сказал он тогда,
и поэтому плира он маленький и Хит,
и поэтому мы пели шоу, которое началось так: "
я родился на берегу моря».
В то время нам было тяжело заниматься сексом из-за секса,
а иногда мы ходили по четыре в четыре,
и ты устал от чайной колбы, консервов и печенья,
когда плывешь за два фунта в аренду.
Так что я выбрался в Новый замок на тайне,
хотя этот город был скучным и уродливым,
но там мне пришлось снять квартиру со Стивенсон лайн,
а в Испании праздновать Рождество.
Я плавал с британцами, янки и все
такое, да, с немцами, да, с португальцами.
Это было ужасно, когда ты ушел без денег, голодал
и был разбит Антверпенскими копами.
Но самое худшее, наверное, было, когда мы убирались,
в паровых котлах, внизу, внутри,
Я засыпаю в котле, и слишком поздно заметил,
что крышки люков завинчены.
Да, я просыпаюсь, когда вода намокла, понимаешь,
а их друзья горят внизу.
В котле была темнота, и вода поднялась,
так что я скрылся на самый верх.
Но там была остановка, там был люк, и я подумал:» Теперь, наверное, это мудро, Чарли Барр, что ты быстро читаешь ОПП, отец наш, потому что вот пожарный, вот где ты будешь готовиться", когда я читал свою молитву, мне сказали звук, там кто-то стучал!
а потом Открой люк и закричи: "О, Боже мой!
вот и Чарли, оставшийся с моим хаком!»
Это был сам осел, он был шотландцем, ты знаешь,
и видишь, что мой Хак был его.
Это был тот, кого он искал, но все равно признай,
что это в то же время дало мне шанс.
Я подстригал Эйлин Аланна.
Потому что я оставил траулер в Абердине,
и у меня был шанс сделать то же самое.
Мы были шестью людьми в канаве и двумя в каждой коробке,
это были угольные коробки, большие, как дома.
И больше всего мы ходили с углем и колой,
от Сандерленда до Санта-Круса.
Было плохо с челюстью, но шефу было хорошо,
поэтому мы всегда держали "стеамен" на вершине,
и поэтому у нас был виски каждый четырнадцатый день,
это полезно, старик, для тела.
"Это очень старый виски, мой мальчик", - сказал он тогда,
и поэтому плира он маленький и Хит,
и поэтому мы пели шоу, которое началось так: "
я родился на берегу моря».
В то время нам было тяжело заниматься сексом из-за секса,
а иногда мы ходили по четыре в четыре,
и ты устал от чайной колбы, консервов и печенья,
когда плывешь за два фунта в аренду.
Так что я выбрался в Новый замок на тайне,
хотя этот город был скучным и уродливым,
но там мне пришлось снять квартиру со Стивенсон лайн,
а в Испании праздновать Рождество.
Я плавал с британцами, янки и все
такое, да, с немцами, да, с португальцами.
Это было ужасно, когда ты ушел без денег, голодал
и был разбит Антверпенскими копами.
Но самое худшее, наверное, было, когда мы убирались,
в паровых котлах, внизу, внутри,
Я засыпаю в котле, и слишком поздно заметил,
что крышки люков завинчены.
Да, я просыпаюсь, когда вода намокла, понимаешь,
а их друзья горят внизу.
В котле была темнота, и вода поднялась,
так что я скрылся на самый верх.
Но там была остановка, там был люк, и я подумал:» Теперь, наверное, это мудро, Чарли Барр, что ты быстро читаешь ОПП, отец наш, потому что вот пожарный, вот где ты будешь готовиться", когда я читал свою молитву, мне сказали звук, там кто-то стучал!
а потом Открой люк и закричи: "О, Боже мой!
вот и Чарли, оставшийся с моим хаком!»
Это был сам осел, он был шотландцем, ты знаешь,
и видишь, что мой Хак был его.
Это был тот, кого он искал, но все равно признай,
что это в то же время дало мне шанс.