Supercinema | 2018

Un po' schiacciati sopra il pavimento grigio
Penso questo è quel che resta, questo è tutto quello che ho
Mentre le voci si allontanano attraverso il corridoio
Ho staccato i biglietti
Venduto bibite e caffè, anche stasera che hanno dato il nostro film
Ho perso pezzi della storia, l’ho capito solo ora
Sullo schermo passano crudeli i titoli di cosa
Le musiche son proprio quelle là
Dei compact disc masterizzati per farti innamorare
Non ci sono gli stilisti a firmare i costumi
Li abbiamo scelti assieme tutti quanti ai grandi magazzini
Niente doppiatore sull’ultima mezz’ora in cui non avevamo da dirci
Più nemmeno una parola
Anche il montaggio non conosce la cura
Per questa pessima pessima sceneggiatura
Ma io non sono stato mai davvero al centro del tuo fuoco
Attore secondario sempre due passi indietro
E tu sola al centro della scena
E forse anche il mio nome andrebbe scritto ancora un po' più in basso
Tra tutte le comparse, tra tutte quelle facce che ricordi appena
Non ho niente da ridire sulla tappezzeria
Di queste poltroncine strette di una sala di periferia
Che sembra sempre un po' più vuota ogni sera
Che sembra sempre un po' più vecchia e scura
E adesso è come me, così distante dal cinema d’essai
Così distante da tutta quella gente che dice «bella la fotografia»
Senza capirci niente
Spengo il proiettore, smonto la bobina
Tutto il bianco e nero e la pellicola sgranata
Non li ho mai odiati come stasera
Non li ho mai odiati come stasera
Chissenefrega degli applausi, di Venezia e Cannes
Chissenefrega di una menzione ai festival
Sono la maschera di un cinema qualunque
Di quattro mura che non reggono più nemmeno i poster
Eccolo il tuo volto, ecco il tuo ricordo
Un ombrello rotto tra gli oggetti smarriti
Resterà per sempre in questa stanza
Fine della storia, fine del piano-sequenza

Чуть раздавленные над серым полом
Я думаю, что это то, что осталось, это все, что у меня есть
По мере того, как голоса удаляются по коридору
Я отключил билеты
Продано безалкогольных напитков и кофе, даже сегодня, что они дали наш фильм
Я потерял кусочки истории, я понял это только сейчас
На экране проходят жестокие названия того, что
Музыка там
Компакт-диски, записанные, чтобы вы влюбились
Нет стилистов, чтобы подписать костюмы
Мы выбрали их всех вместе в универмагах
Нет голоса актера о последних полчаса, когда мы не должны были сказать нам
Больше ни слова
Даже монтаж не знает ухода
За этот ужасный сценарий
Но я никогда не был в центре вашего огня
Вторичный актер всегда два шага назад
И ты одна в центре сцены
И, может быть, даже мое имя будет написано еще немного ниже
Среди всех лиц, среди всех тех лиц, которые вы только что помните
Мне нечего делать на обивке
Из этих узких кресел пригородного зала
Это всегда кажется немного более пустым каждый вечер
Который всегда выглядит немного старше и темнее
И теперь он похож на меня, так далеко от арт-кинотеатра
Так далеко от всех тех людей, которые говорят: "красивая фотография»
Ничего не понимая
Выключаю проектор, выключаю катушку
Вся черно-белая и зернистая пленка
Я никогда не ненавидел их так, как сегодня
Я никогда не ненавидел их так, как сегодня
Кого волнует аплодисменты, Венеция и Канны
Кто знает, какое упоминание на фестивалях
Я Маска любого кино
Из четырех стен, которые больше не держат даже плакаты
Вот твое лицо, вот твое воспоминание
Сломанный зонтик среди потерянных вещей
Он навсегда останется в этой комнате
Конец истории, конец плана-последовательность