Prison de pierre | 2018

Chaque pallier me rapproche
Du centre originel
De l’oeil de la spirale
Où l’espace s’entremêle
Le thorax me sépare
Une plaie sur mon intérieur
On s’y livre des batailles
Dans mes tranchées vertébrales
Au creux de ma cage
Des mines antipersonnel
M’envoient plein la gueule leurs décharges
Me déflagrent la cervelle
Voilà qu’il ne reste plus rien
Ni d’os ni de chair
Victoire sur le combat immatériel

Каждый шаг приближает меня
От первоначального центра
Из глаза спирали
Где пространство переплетается
Грудная клетка отделяет меня
Рана на моем нутре
Там сражаются
В моих позвоночных окопах
В корыте моей клетки
Противопехотные мины
Мне их свалки в рот.
У меня мозги разболелись.
Теперь ничего не осталось.
Ни костей, ни плоти
Победа над нематериальной борьбой