This ghost lay in a ditch on Thursday
Where I was meant to be
I almost missed my death it’s so good
Now he’s decked in flowers for me
I hope she doesn’t like me
Or I’ll still be standing more than likely
Where he once stood
And that’s not good
We pretend not to look at each other
But he could see over his shoulder
He got me a time
He got that a time
Never a time again
I noticed the hair on her head that’s not real
Now I’m left with a dead and a naked ordeal
When all I want is down at the shore
Sitting in my car
And bitter sometimes
But the taste is sweet
Your friends only like themselves in photographs
I don’t like them
I don’t like you
We pretend not to care for another
I stand on my feet when I hold her
We pretend not to look at the change
And for good I cry
So when the stars look bright above me
And in the streetlights I can’t see
I walk on down to make a stand
Where he once stood
So now they lie there breast to breast and toe to toe
And all I want is down at the shore
Sitting in my car
We end it, it’s all over
She’ll marry me but I’ll hold her
She shoveled the dirt into my face
But I don’t care
I love her
Ghost In A Ditch | 2006
Исполнитель: Franz FerdinandПеревод песни
Этот призрак лежал в канаве в четверг,
Где я должен был быть.
Я почти пропустил свою смерть, это так хорошо.
Теперь он украшен цветами для меня.
Я надеюсь, что я ей не нравлюсь,
Или я все еще буду стоять более, чем вероятно,
Там, где он когда-то стоял,
И это нехорошо.
Мы притворяемся, что не смотрим друг на друга,
Но он мог видеть через плечо.
Он дал мне время.
У него было такое время,
Никогда больше.
Я заметил, что волосы на ее голове не настоящие.
Теперь я остался с мертвым и обнаженным испытанием,
Когда все, что я хочу, - это сидеть на берегу
В своей машине
И иногда горько,
Но вкус сладок,
Твои друзья любят только себя на фотографиях.
Мне они не нравятся.
Ты мне не нравишься.
Мы притворяемся, что нам наплевать на других.
Я стою на ногах, когда обнимаю ее.
Мы притворяемся, что не смотрим на перемены,
И я плачу навсегда.
Так что, когда звезды сияют надо мной,
И в свете уличных фонарей я не вижу.
Я иду вниз, чтобы встать
Там, где он когда-то стоял.
Так что теперь они лежат там, грудь к груди и носок к носу,
И все, что я хочу, - это сидеть на берегу
В моей машине,
Мы заканчиваем, все кончено.
Она выйдет за меня замуж, но я обниму ее,
Она засунула грязь мне в лицо,
Но мне все равно.
Я люблю ее.
Где я должен был быть.
Я почти пропустил свою смерть, это так хорошо.
Теперь он украшен цветами для меня.
Я надеюсь, что я ей не нравлюсь,
Или я все еще буду стоять более, чем вероятно,
Там, где он когда-то стоял,
И это нехорошо.
Мы притворяемся, что не смотрим друг на друга,
Но он мог видеть через плечо.
Он дал мне время.
У него было такое время,
Никогда больше.
Я заметил, что волосы на ее голове не настоящие.
Теперь я остался с мертвым и обнаженным испытанием,
Когда все, что я хочу, - это сидеть на берегу
В своей машине
И иногда горько,
Но вкус сладок,
Твои друзья любят только себя на фотографиях.
Мне они не нравятся.
Ты мне не нравишься.
Мы притворяемся, что нам наплевать на других.
Я стою на ногах, когда обнимаю ее.
Мы притворяемся, что не смотрим на перемены,
И я плачу навсегда.
Так что, когда звезды сияют надо мной,
И в свете уличных фонарей я не вижу.
Я иду вниз, чтобы встать
Там, где он когда-то стоял.
Так что теперь они лежат там, грудь к груди и носок к носу,
И все, что я хочу, - это сидеть на берегу
В моей машине,
Мы заканчиваем, все кончено.
Она выйдет за меня замуж, но я обниму ее,
Она засунула грязь мне в лицо,
Но мне все равно.
Я люблю ее.