'Twas a balmy summer evening and a goodly crowd was there
Which well-nigh filled Joe’s barroom on the corner of the square
And as songs and witty stories came through the open door
A vagabond crept slowly in and posed upon the floor
«Where did it come from?» Someone said. «The wind has blown it in?»
«What does it want?» another cried, «Some whiskey, rum or gin?»
«Here, Toby, seek him, if your stomach’s equal to the work!»
«I wouldn’t touch him with a fork, why, he’s as filthy as a Turk.»
This badinage the poor wretch took with stoical good grace
In fact, he smiled as though he thought he’d struck the proper place
«Come, boys, I know there’s kindly hearts among so good a crowd
Why, to be in such good company would make a deacon proud.»
«Give me a drink — that’s what I want — I’m out of funds, you know
When I had cash to treat the gang, this hand was never slow
What? You laugh as tho' you thought this pocket never held a sou
Why, I was fixed as well, my boys, as anyone of you.»
«There, thanks — that’s braced me nicely — God bless you one and all
Next time I pass this good saloon, I’ll make another call
Give you a song? No, I can’t do that — my singing days are past
My voice is cracked and my throat’s worn out and my lungs are going fast
«Say, Give me another whiskey and I’ll tell you what I’ll do
I’ll tell you a funny story and a fact I promise, too
That I was ever a decent man, not a one of you would think
But, I was some four of five years back — say, give us another drink
«Fill her up, Joe, I want to put some life into my frame
Such little drinks, to a bum like me, are miserably tame
Five fingers — there, that’s the scheme — and corkin' whisky, too
Well, here’s luck, boys; and landlord, my best regards to you
«You've treated me pretty kindly and I’d like to tell you how
I came to be the dirty sot you see before you now
As I told you once, I was a man with a muscle, frame and health
And, but for a blunder, ought to have made considerable wealth
«I was a painter — not one that daubed on bricks and wood
But an artist and for my age, was rated pretty good
I worked hard at my canvas and I was bidding fair to rise
'Coz gradually I saw the star of fame before my eyes
«I made a picture perhaps you’ve seen, 'tis called the 'CHASE OF FAME'
It brought me fifteen hundred pounds and added to my name
And then I met a woman — now comes the funny part
With eyes that petrified my brain and sunk into my heart
«Why don’t you laugh? it’s funny that the vagabond you see
Could ever love a woman and expect her love for me
But 'twas so, and for a month or two, her smiles were freely given
And when her loving lips touched mine it carried me to heaven
«Boys, did you ever see a girl for whom your soul you’d give
With a form like the Milo Venus, too beautiful to live
With eyes like the purest of diamonds and a wealth of chestnut hair?
If so, 'twas she, for there never was another half so fair
«I was working on a portrait one afternoon in May
Of a fair-haired boy, a friend of mine, who lived across the way
And Madeline admired it and much to my surprise
Said she’d like to know the man that had such dreamy eyes
«It didn’t take long to know him and before the month had flown
My friend had stole my darlin' and I was left alone
And ere a year of misery had passed above my head
The jewel that I had treasured so, had tarnished and was dead
«That's why I took to drink, boys — why, I never saw you smile
I thought you’d be amused and laughing all the while
Why, what’s the matter — friend? There’s a teardrop in your eye
Come, laugh like me; why 'tis only babes and women that would cry
«Say, boys, if you’d give me just another whiskey, I’ll really be glad
And I’ll draw right here a picture of the face that drove me mad
Give me that piece of chalk with which you mark the baseball score
And you shall see the lovely Madeline upon the barroom floor.»
Another drink and with chalk in hand the vagabond began
To sketch a face that well might buy the soul of any man
And then as he placed another lock upon the shapely head
With a fearful shriek, he leaped and fell across the picture — dead
The Face on the Barroom Floor | 1968
Исполнитель: Hank SnowПеревод песни
Там был мягкий летний вечер и прекрасная толпа,
Которая почти наполнила бар Джо на углу площади.
И когда песни и остроумные истории вошли в открытую дверь,
Бродяга медленно прокрался внутрь и встал на пол.
» Откуда он взялся? " - спросил Кто-то.»ветер его сдул?"
» Чего он хочет? « - крикнул другой:»немного виски, рома или джина?"
"Вот, Тоби, ищи его, если у тебя на животе столько же работы!» «
я бы не прикоснулся к нему вилкой, ведь он такой же грязный, как турок».
Бедняга взял эту гадость со стоической благодатью
На самом деле, он улыбнулся, как будто думал, что попал в нужное место:
"Ну же, парни, я знаю, что среди такой хорошей толпы есть добрые сердца.
Почему, быть в такой хорошей компании заставило бы дьякона гордиться». " дай мне выпить-вот чего я хочу — у меня нет денег, ты знаешь, когда у меня были деньги, чтобы обращаться с бандой, эта рука никогда не была медленной, что? ты смеешься так, как ты думал, что в этом кармане никогда не было СУ, почему, я тоже был исправлен, мои парни, как любой из вас».
"Там, Спасибо, - это прекрасно меня связало, - благословит тебя Бог всех и каждого.
В следующий раз, когда я пройду этот хороший салон, я сделаю еще один звонок,
Я дам тебе песню? Нет, я не могу этого сделать — мои дни пения прошли,
Мой голос треснул, и мое горло изношено, и мои легкие ускоряются.
"Скажи, Дай мне еще виски, и я скажу тебе, что я сделаю.
Я расскажу тебе забавную историю и факт, я тоже обещаю,
Что я когда-либо был достойным человеком, не один из вас мог бы подумать,
Но я был четыре из пяти лет назад-скажи, Дай нам еще выпить "
наполни ее, Джо, я хочу вложить немного жизни в свою раму.
Такие маленькие напитки для такого бродяги, как я, ужасно приручены,
Пять пальцев-вот, это план — и корковый виски тоже.
Что ж, вот вам удача, парни, и хозяин, мои наилучшие пожелания вам:
"вы ко мне очень хорошо относились, и я хотел бы рассказать вам, как
Я пришел, чтобы быть грязным сотом, которого ты видишь перед собой, как я уже говорил однажды, я был человеком с мускулами, рамками и здоровьем, но за промах, я должен был бы сделать большое богатство " я был художником — не тем, кто обмазывался кирпичами и деревом, а художником, и для моего возраста он был оценен довольно хорошо «
Я упорно работал над своим холстом, и я велел честно подняться,
потому что постепенно я увидел звезду славы перед моими глазами "
я сделал картину, возможно, вы видели, это называлось "погоней за славой".
Это принесло мне пятнадцать сотен фунтов и добавило к моему имени, а затем я встретил женщину-теперь приходит забавная часть с глазами, которые окаменели мой мозг и погрузились в мое сердце: "почему ты не смеешься? забавно, что бродяга, которого ты видишь, мог когда-нибудь любить женщину и ожидать ее любви ко мне, но это было так, и в течение месяца или двух ее улыбки были свободно подарены мне?
И когда ее любящие губы коснулись моих, они унесли меня в рай.
"Мальчики, вы когда-нибудь видели девушку, для которой вы отдали бы свою душу,
С такой же формой, как Венера мило, слишком красивой, чтобы жить
С глазами, как чистейшие бриллианты и богатство каштановых волос?
Если это так, то она, потому что никогда не было другой половины, такой прекрасной "я работал над портретом Однажды днем в мае светловолосого мальчика, моего друга, который жил через дорогу, и Мэделин восхищалась им, и, к моему удивлению, она хотела бы знать человека, у которого были такие мечтательные глаза", это не заняло много времени, чтобы узнать его, и прежде чем месяц пролетел.
Мой друг украл мой любимый, и я остался один,
И год страданий прошел над моей головой,
Драгоценность, которую я так дорожил, запятнал и умер.
"Вот почему я пил, парни-почему я никогда не видел, как вы улыбаетесь.
Я думал, ты будешь веселиться и смеяться все время.
Почему, в чем дело, друг? в твоих глазах слезинка.
Ну же, смейся, как я; почему только детки и женщины будут плакать?
" скажите, парни, если вы дадите мне еще один виски, я буду очень рад,
И я нарисую здесь фотографию лица, которое сводит меня с ума?
Дай мне тот кусочек мела, которым ты отметишь счет в бейсболе, и ты увидишь прекрасную Мэделину на полу в баре: "еще один бокал и мелом в руке бродяга начал рисовать лицо, которое могло бы купить душу любого человека, а затем, когда он с ужасным криком поставил еще один замок на стройную голову, он прыгнул и упал на картину-мертвец.
Которая почти наполнила бар Джо на углу площади.
И когда песни и остроумные истории вошли в открытую дверь,
Бродяга медленно прокрался внутрь и встал на пол.
» Откуда он взялся? " - спросил Кто-то.»ветер его сдул?"
» Чего он хочет? « - крикнул другой:»немного виски, рома или джина?"
"Вот, Тоби, ищи его, если у тебя на животе столько же работы!» «
я бы не прикоснулся к нему вилкой, ведь он такой же грязный, как турок».
Бедняга взял эту гадость со стоической благодатью
На самом деле, он улыбнулся, как будто думал, что попал в нужное место:
"Ну же, парни, я знаю, что среди такой хорошей толпы есть добрые сердца.
Почему, быть в такой хорошей компании заставило бы дьякона гордиться». " дай мне выпить-вот чего я хочу — у меня нет денег, ты знаешь, когда у меня были деньги, чтобы обращаться с бандой, эта рука никогда не была медленной, что? ты смеешься так, как ты думал, что в этом кармане никогда не было СУ, почему, я тоже был исправлен, мои парни, как любой из вас».
"Там, Спасибо, - это прекрасно меня связало, - благословит тебя Бог всех и каждого.
В следующий раз, когда я пройду этот хороший салон, я сделаю еще один звонок,
Я дам тебе песню? Нет, я не могу этого сделать — мои дни пения прошли,
Мой голос треснул, и мое горло изношено, и мои легкие ускоряются.
"Скажи, Дай мне еще виски, и я скажу тебе, что я сделаю.
Я расскажу тебе забавную историю и факт, я тоже обещаю,
Что я когда-либо был достойным человеком, не один из вас мог бы подумать,
Но я был четыре из пяти лет назад-скажи, Дай нам еще выпить "
наполни ее, Джо, я хочу вложить немного жизни в свою раму.
Такие маленькие напитки для такого бродяги, как я, ужасно приручены,
Пять пальцев-вот, это план — и корковый виски тоже.
Что ж, вот вам удача, парни, и хозяин, мои наилучшие пожелания вам:
"вы ко мне очень хорошо относились, и я хотел бы рассказать вам, как
Я пришел, чтобы быть грязным сотом, которого ты видишь перед собой, как я уже говорил однажды, я был человеком с мускулами, рамками и здоровьем, но за промах, я должен был бы сделать большое богатство " я был художником — не тем, кто обмазывался кирпичами и деревом, а художником, и для моего возраста он был оценен довольно хорошо «
Я упорно работал над своим холстом, и я велел честно подняться,
потому что постепенно я увидел звезду славы перед моими глазами "
я сделал картину, возможно, вы видели, это называлось "погоней за славой".
Это принесло мне пятнадцать сотен фунтов и добавило к моему имени, а затем я встретил женщину-теперь приходит забавная часть с глазами, которые окаменели мой мозг и погрузились в мое сердце: "почему ты не смеешься? забавно, что бродяга, которого ты видишь, мог когда-нибудь любить женщину и ожидать ее любви ко мне, но это было так, и в течение месяца или двух ее улыбки были свободно подарены мне?
И когда ее любящие губы коснулись моих, они унесли меня в рай.
"Мальчики, вы когда-нибудь видели девушку, для которой вы отдали бы свою душу,
С такой же формой, как Венера мило, слишком красивой, чтобы жить
С глазами, как чистейшие бриллианты и богатство каштановых волос?
Если это так, то она, потому что никогда не было другой половины, такой прекрасной "я работал над портретом Однажды днем в мае светловолосого мальчика, моего друга, который жил через дорогу, и Мэделин восхищалась им, и, к моему удивлению, она хотела бы знать человека, у которого были такие мечтательные глаза", это не заняло много времени, чтобы узнать его, и прежде чем месяц пролетел.
Мой друг украл мой любимый, и я остался один,
И год страданий прошел над моей головой,
Драгоценность, которую я так дорожил, запятнал и умер.
"Вот почему я пил, парни-почему я никогда не видел, как вы улыбаетесь.
Я думал, ты будешь веселиться и смеяться все время.
Почему, в чем дело, друг? в твоих глазах слезинка.
Ну же, смейся, как я; почему только детки и женщины будут плакать?
" скажите, парни, если вы дадите мне еще один виски, я буду очень рад,
И я нарисую здесь фотографию лица, которое сводит меня с ума?
Дай мне тот кусочек мела, которым ты отметишь счет в бейсболе, и ты увидишь прекрасную Мэделину на полу в баре: "еще один бокал и мелом в руке бродяга начал рисовать лицо, которое могло бы купить душу любого человека, а затем, когда он с ужасным криком поставил еще один замок на стройную голову, он прыгнул и упал на картину-мертвец.