Leaving You Behind | 2002

～にしくじょう、べんてんちょう、てんのじ～
～で、お待ちください。
The train bound for Nishikujo, Bentencho, Tennoji,
will be arriving at track loop A.
This train consists of, eight cars.
Boarding locations are indicated by, white circles,
and numbers one through eight.
Please form two lines, to board the train.
The train bound for Kyobashi, Tsuruhashi, Tennoji,
will be arriving at track loop B.
This train consists of, eight cars.
（～に、お願いします。）
Boarding locations are indicated by, white circles,
and numbers one through eight.
Please form two lines to board the train.
The special rapid service, departing at 10: 45,
bound for Himeji, will be leaving from track five.
Boarding locations are indicated by, white triangles,
and numbers five through twelve.
Please form two lines to board the train.
This train will be stopping at,
Amagasaki, Ashiya, Sannomiya, Kobe, Akashi, Nishi-Akashi, and Kakogawa.
and Kakogawa
Thank you for using Nankai Railway.
The limited express, Rapiːt Alpha two four,
at track number two, is bound for Namba.
This train will make no stops before reaching its final destination.
Cars number one through four, are reserved.
Cars number five and six, are super seats.
All seats on this train are reserved.
Please purchase reserved seat express tickets before boarding.

～にしくじょう、べんてんちょう、てんのじ～
～で、お待ちください。
Поезд, направлявшийся в Нишикуйо, Бентенчо, Тенноджи,
прибудет на трек loop A.
Этот поезд состоит из восьми вагонов.
Места посадки обозначены белыми кружками
и цифрами с первого по восемь.
Пожалуйста, постройте две линии, чтобы сесть на поезд.
Поезд, направлявшийся в Киобаши, Цурухаши, Тенноджи,
прибудет на трек loop B.
Этот поезд состоит из восьми вагонов.
(??????)
Места посадки обозначены белыми кружками
и цифрами с первого по восемь.
Пожалуйста, постройте две линии, чтобы сесть на поезд.
Специальная быстрая служба, отправляющаяся в 10: 45,
направляясь в Химедзи, отправится с пятого пути.
Места посадки обозначены белыми треугольниками
и цифрами от пяти до двенадцати.
Пожалуйста, постройте две линии, чтобы сесть на поезд.
Этот поезд будет останавливаться в
Амагасаки, Асия, Санномия, Кобе, Акаси, ниши-Акаси и Какогава.
и Какогава ...
Спасибо, что пользуешься Нанкайской железной дорогой.
Ограниченный экспресс, Rapi Х2, Альфа два четыре,
на втором треке, связан с Намбой.
Этот поезд не сделает остановок, прежде чем достигнет своей конечной цели.
Машины номер один-четыре, зарезервированы.
Машины номер пять и шесть-супер-места.
Все места в этом поезде зарезервированы.
Пожалуйста, перед посадкой приобретите билеты на экспресс на зарезервированные места.